1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
["സ്വീറ്റ് എസ്കേപ്പ്"
ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫാനിയുടെ നേട്ടം. അക്കോൺ കളിക്കുന്നു]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,416
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,291
♪ Yee-hoo ♪
6
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,208
[സ്പീക്കറിൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]
8
00:00:32,125 --> 00:00:35,833
- ശരി, നന്നായി ...
- ഓ, ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, ഡെബി.
9
00:00:37,208 --> 00:00:38,458
- ബൈ.
- [മനുഷ്യൻ] Mmm.
10
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
[മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു]
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
- നിങ്ങൾ പോക്കറിൽ വളരെ മോശമാണ്.
- അതെ.
12
00:00:43,791 --> 00:00:44,875
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
13
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
14
00:00:47,791 --> 00:00:49,916
ഓ? [ചിരിക്കുന്നു]
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,708
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
16
00:00:52,750 --> 00:00:53,583
Mmm.
17
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
Mmm!
18
00:00:58,208 --> 00:01:01,500
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല-- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്.
19
00:01:01,583 --> 00:01:02,416
ഓ, അതെ.
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,916
ശരി, ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റിനായി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞു.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,375
ഞാൻ പണം മാറ്റിവെച്ചു
സൂക്ഷ്മമായ കണക്കുകൂട്ടലുകളിലൂടെ.
22
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
കൊള്ളാം. അത്ഭുതകരം.
23
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
24
00:01:13,208 --> 00:01:15,291
- ഇടപാട്!
- അത്ഭുതം! [ചിരിക്കുന്നു]
25
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
- ഹാവൂ! ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ!
- അതെ, ഞാനൊരു വലിയ വായനക്കാരനാണ്.
26
00:01:18,416 --> 00:01:21,416
നിങ്ങളാണോ? അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ-- അതെ,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വലിയ എഴുത്തുകാരനാകും.
27
00:01:21,500 --> 00:01:22,583
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,416
ശരി, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
29
00:01:24,916 --> 00:01:26,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഗംഭീരനാകാൻ സാധിച്ചത്?
30
00:01:26,916 --> 00:01:28,958
[ഡെബി] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലേതെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
31
00:01:29,041 --> 00:01:31,333
- എന്തായാലും ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.
- അവിശ്വസനീയം!
32
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
[ഞരക്കം]
33
00:01:34,416 --> 00:01:37,375
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
രാവിലെ എൻ്റെ ചെറുകഥകൾ.
34
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
കൊള്ളാം.
35
00:01:39,458 --> 00:01:41,333
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:01:41,416 --> 00:01:42,875
- Mm-mmm. ശരി.
- ശരി, ഞാൻ സംസാരം നിർത്താം--
37
00:01:42,958 --> 00:01:44,458
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
38
00:01:46,791 --> 00:01:47,791
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
39
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
- ♪ അതെ ♪
- ♪ Yee-hoo ♪
40
00:01:49,708 --> 00:01:53,333
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ 23 ചെറുകഥകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- [ഡെബി] ഓ, ദൈവമേ, നിർത്തൂ.
41
00:02:01,958 --> 00:02:03,750
സുപ്രഭാതം.
42
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
സുപ്രഭാതം.
43
00:02:06,041 --> 00:02:08,375
ജന്മദിനാശംസകൾ, വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി.
44
00:02:08,458 --> 00:02:10,208
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
45
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
സ്ത്രീ വർഷങ്ങളിൽ അല്ല.
46
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
സ്ത്രീ വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരു ക്രോൺ ആണ്,
47
00:02:13,833 --> 00:02:16,791
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
70-ൽ ഇപ്പോഴും സെക്സിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
48
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
എത്ര ചുളിവുകളും കഷണ്ടിയും വന്നാലും.
49
00:02:18,916 --> 00:02:20,458
- അതെ.
- അതിനാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
50
00:02:20,541 --> 00:02:22,208
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം. നല്ല ഇടപാടാണ്.
51
00:02:22,291 --> 00:02:24,666
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഏറ്റവും വലിയ ജന്മദിന സമ്മാനം.
52
00:02:24,750 --> 00:02:27,541
എനിക്ക് പോർഷെ കിട്ടിയോ? എ 356?
53
00:02:27,625 --> 00:02:30,083
അല്ല, പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള 911, അല്ലേ?
54
00:02:30,166 --> 00:02:31,333
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
55
00:02:31,916 --> 00:02:34,083
ഓ, അതെ, നന്ദി.
56
00:02:38,041 --> 00:02:39,291
{\an8}[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
57
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
{\an8}എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
58
00:02:41,125 --> 00:02:42,791
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
59
00:02:43,708 --> 00:02:47,000
{\an8}["ലെറ്റ്സ് ഗോ" ദി കാർസ് പ്ലേസ്]
60
00:02:50,750 --> 00:02:53,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ,
61
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏതെങ്കിലും ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
62
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
എന്ത്?
63
00:02:56,875 --> 00:02:59,708
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സാരമില്ല, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.
64
00:02:59,791 --> 00:03:02,875
നിങ്ങൾ അവരെ വിൻഡോസിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ തുളസി അല്ലെങ്കിൽ പുതിന
65
00:03:02,958 --> 00:03:05,625
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മണക്കുക.
66
00:03:05,708 --> 00:03:11,250
ശരി, ഡെബി, ദയവായി കൊണ്ടുവരരുത്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മണ്ണ്. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
67
00:03:11,333 --> 00:03:13,375
വലിയ ഞെട്ടൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
രാവിലെ കാറുകളിലേക്ക്.
68
00:03:13,458 --> 00:03:16,041
- [ചിരിക്കുന്നു] രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും.
- ഓ, ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
69
00:03:16,125 --> 00:03:18,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
70
00:03:18,375 --> 00:03:20,916
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…
71
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
72
00:03:22,791 --> 00:03:24,625
ഓ, പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടു.
73
00:03:24,708 --> 00:03:27,041
- ഒരിക്കലും വിചിത്രമാകുന്നത് നിർത്തരുത്.
- ഏതാണ് വളരെ വിചിത്രം.
74
00:03:27,625 --> 00:03:31,375
നന്ദി.
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
75
00:03:31,458 --> 00:03:34,375
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും
76
00:03:34,458 --> 00:03:37,000
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ലൈംഗിക പാർട്ടി.
77
00:03:37,083 --> 00:03:40,250
- ഓ, ബാർഫ്?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അത് മോശമായിരുന്നു.
78
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
എന്തായാലും എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ സാധ്യതയില്ല.
79
00:03:43,125 --> 00:03:46,791
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതും കഠിനവുമായ ചെറിയ കല്ലാണ്.
80
00:03:46,875 --> 00:03:50,083
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ നാടകീയത കാണിക്കുന്നില്ല.
81
00:03:50,166 --> 00:03:52,041
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
82
00:03:52,125 --> 00:03:54,416
ശാന്തനായതിന്
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ജാക്കിനെ വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
83
00:03:54,500 --> 00:03:57,083
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തനല്ല,
എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
84
00:03:57,166 --> 00:03:59,000
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
85
00:03:59,083 --> 00:04:02,000
- [ജാക്ക്] ഹേയ്.
- ഓ, സൃഷ്ടി ഉണരുന്നു!
86
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
87
00:04:03,291 --> 00:04:05,125
- എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?
- അതെ, ഇത് ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിതമാണ്.
88
00:04:05,208 --> 00:04:07,125
- കൂടാതെ, പീറ്ററിനോട് ഹായ് പറയുക.
- 'സൂപ്പ്, പീറ്റർ?
89
00:04:07,208 --> 00:04:09,041
ഹേയ്! 'സുപ്പ്, ജാക്ക്-ഒ'-ലാൻ്റേൺ?
90
00:04:09,125 --> 00:04:11,916
- എന്ത്?
- [പീറ്റർ] ഓ, ഞാൻ വിളിപ്പേരുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. അല്ലേ?
91
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
ഇല്ല, അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
92
00:04:15,166 --> 00:04:18,458
- അതിലെ ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
93
00:04:18,541 --> 00:04:20,083
ശരിയാണോ? അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
94
00:04:20,166 --> 00:04:22,750
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു നായ പാത്രവും ചവയ്ക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടവും.
95
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
ശരിയാണോ? സ്കാർലറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?
96
00:04:25,458 --> 00:04:28,416
നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
97
00:04:28,500 --> 00:04:33,666
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
എന്നാൽ ജാക്കിന് സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:04:33,750 --> 00:04:35,125
ശരി, രക്ഷാകർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ
99
00:04:35,208 --> 00:04:38,500
ഒരേയൊരു വളർത്തുമൃഗമുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നു തീയിൽ ചത്തത്.
100
00:04:38,583 --> 00:04:41,250
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
ഹെലികോപ്റ്റർ പാരൻ്റിംഗ് പോലെയുണ്ട്,
101
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
സ്നോപ്ലോ രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്.
102
00:04:42,791 --> 00:04:43,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
103
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
ഇതാണ് സരൺ റാപ്പ് പാരൻ്റിംഗ്.
104
00:04:45,583 --> 00:04:49,625
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ വളരെ മുറുകെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
105
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു രൂപകം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നന്ദി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
106
00:04:51,625 --> 00:04:52,875
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര ആവേശത്തിലാണ്
107
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
നീയും ഞാനും ആകും
ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഒരേ നഗരത്തിൽ?
108
00:04:55,291 --> 00:04:57,041
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം കിടന്നോ?
109
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
എനിക്കറിയില്ല, 2008? നിങ്ങൾ LA വിട്ടപ്പോൾ
കാരണം നിങ്ങൾ ഭൂകമ്പത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
110
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
ശരി, ഹേയ്!
111
00:05:02,541 --> 00:05:05,791
- ചിനോ ഹിൽസ് ടെംബ്ലർ ഒരു തമാശയായിരുന്നില്ല!
- [ചിരിക്കുന്നു]
112
00:05:05,875 --> 00:05:06,791
[ചിരിക്കുന്നു]
113
00:05:06,875 --> 00:05:09,666
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
114
00:05:09,750 --> 00:05:12,583
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഡ്രോയർ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു--
115
00:05:12,666 --> 00:05:13,750
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:05:13,833 --> 00:05:15,791
ഇടയ്ക്കിടെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
117
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!
118
00:05:18,750 --> 00:05:20,208
[പേപ്പർ റഫ്ലിംഗ്]
119
00:05:20,291 --> 00:05:21,500
നിങ്ങൾ മെമൻ്റോകളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:05:21,583 --> 00:05:25,166
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ മെമൻ്റോകളെ വെറുക്കുന്നു
എല്ലാ മെൻ്റോകൾക്കും മുകളിൽ.
121
00:05:25,250 --> 00:05:27,791
ശരി, നിൽക്കൂ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം. നോക്കൂ.
122
00:05:30,083 --> 00:05:32,375
ഞാൻ ഇത് അവസാന പട്ടികയിൽ ഇട്ടു
നീ താമസിച്ച രാത്രി,
123
00:05:32,458 --> 00:05:34,791
കാരണം, എനിക്കറിയില്ല,
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
124
00:05:34,875 --> 00:05:38,250
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമോ മറ്റോ.
20-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ഊമയായത്.
125
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
- നീ ഊമയായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ അൽപ്പം മൂകനായിരുന്നു.
126
00:05:40,000 --> 00:05:44,083
എന്തായാലും, മുഴുവൻ രാത്രിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം എടുത്തപ്പോഴായിരുന്നു!
127
00:05:44,166 --> 00:05:45,541
അതായിരുന്നു മികച്ച ഭാഗം?
128
00:05:45,625 --> 00:05:49,541
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ലൈംഗിക ഭാഗത്തെ മറച്ചുവച്ചു,
കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം ഓടിപ്പോയി.
129
00:05:49,625 --> 00:05:52,750
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിച്ചിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ വിളിച്ചു.
130
00:05:52,833 --> 00:05:55,541
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
131
00:05:55,625 --> 00:05:59,041
കാരണം നീ ആയിരുന്നു,
"അജ്ഞാതമായ ഒരു കഷണം"?
132
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
ഓ, മ്മ്മ്, എഴുത്തുകാരൻ ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ എന്നിൽ.
133
00:06:01,333 --> 00:06:02,833
ഇപ്പോൾ അതൊരു മനോഹരമായ വാചകമാണ്.
134
00:06:02,916 --> 00:06:05,541
- പിന്നെ ഞാനാണോ നാടകീയൻ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
135
00:06:05,625 --> 00:06:09,500
എന്തായാലും 20 വർഷത്തെ സൗഹൃദം. 20 വർഷം!
വിശ്വസിക്കാമോ?
136
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.
137
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.
138
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
നല്ലൊരു ജന്മദിനം ആശംസിക്കുന്നു, പീറ്റർ.
139
00:06:15,166 --> 00:06:17,583
- ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
140
00:06:17,666 --> 00:06:20,125
- ശരി, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- [ബീപ്പ്]
141
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
ഹേയ്.
142
00:06:25,166 --> 00:06:28,166
ഗീസ്, നീയും ഡെബിയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
143
00:06:28,250 --> 00:06:31,583
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
144
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
- ഇതുപോലെ, വെറും സാധനങ്ങൾ.
- "സാധനങ്ങൾ"?
145
00:06:33,750 --> 00:06:38,291
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ ആരാണ്,
146
00:06:38,375 --> 00:06:40,916
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സംസാരിക്കുമോ?
147
00:06:41,000 --> 00:06:43,041
ശരി, ഇത് "ഒരു പെൺകുട്ടി" അല്ല, അത് ഡെബിയാണ്.
148
00:06:44,291 --> 00:06:48,166
ശരി, വ്യക്തമായും, എനിക്ക് അസൂയയില്ല.
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമാണ്.
149
00:06:48,250 --> 00:06:49,500
ബെക്ക?
150
00:06:49,583 --> 00:06:52,458
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടാത്തത്?
151
00:06:52,541 --> 00:06:55,708
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനും ഡെബിയും? അതെ, കാരണം.
152
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
- കാരണം…
- അവൾ…
153
00:07:00,208 --> 00:07:01,375
അവളെ.
154
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
പിന്നെ ഞാൻ ഞാനാണ്.
155
00:07:03,625 --> 00:07:04,916
- ഊഹൂ.
- [ഫോൺ മണികൾ]
156
00:07:05,000 --> 00:07:07,125
ഓ, അത് നോക്കൂ.
നമ്മൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? Uber ഇവിടെയുണ്ട്.
157
00:07:08,875 --> 00:07:10,416
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഊഹൂ.
158
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ...
- മം-ഹും.
159
00:07:21,166 --> 00:07:24,041
ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ ക്ലബ്ബിൽ,
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.
160
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
അവർ അതിൽ വലിയ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും,
അത് നീയും ഞാനും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
പീറ്റർ…
162
00:07:29,583 --> 00:07:30,541
അതെ?
163
00:07:31,333 --> 00:07:32,791
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
164
00:07:34,500 --> 00:07:37,791
പോലെ, എന്താ-- അത്താഴത്തിന് ശേഷം?
ഞാൻ-- അതായത്, ഞാൻ അവരുടെ ഫ്ലാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
165
00:07:38,708 --> 00:07:41,583
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.
166
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ആറ് മാസത്തേക്ക്, കൂടാതെ…
167
00:07:46,208 --> 00:07:49,833
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുക്കുന്നില്ല.
168
00:07:49,916 --> 00:07:52,500
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
169
00:07:52,583 --> 00:07:54,625
- ഓ…
- ഞാൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും പറയാം.
170
00:07:54,708 --> 00:07:55,666
ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
171
00:07:55,750 --> 00:08:00,250
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം. ശരി?
172
00:08:00,333 --> 00:08:01,416
"മാലിന്യങ്ങൾ" നിർവ്വചിക്കുക.
173
00:08:02,750 --> 00:08:03,916
[ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]
174
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
175
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
വൗ.
176
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
ജന്മദിനാശംസകൾ.
177
00:08:10,791 --> 00:08:12,541
ഇല്ല! വരൂ-- വരൂ.
178
00:08:13,041 --> 00:08:14,833
- അത് കഴിഞ്ഞു, പീറ്റർ.
- അത്-- അത്...
179
00:08:20,625 --> 00:08:22,416
അവൾ കാർ എടുത്തു.
180
00:08:23,000 --> 00:08:25,791
[ദി കാർസ് നാടകങ്ങളുടെ "ബൈ ബൈ ലവ്"]
181
00:08:25,875 --> 00:08:28,666
- ശരി, നിങ്ങൾ ആൻ്റി ഹിസ്റ്റമിൻ കഴിച്ചോ?
- പരിശോധിക്കുക.
182
00:08:28,750 --> 00:08:30,541
- നാസൽ സ്പ്രേ?
- പരിശോധിക്കുക.
183
00:08:30,625 --> 00:08:32,250
നല്ലത്! പോകുന്നത് നല്ലതാണ്!
184
00:08:34,291 --> 00:08:35,833
- രാവിലെ, ടീം! ഹേയ്!
- [ഡെബി] ഓ!
185
00:08:36,458 --> 00:08:40,291
ലേഡിബഗ്ഗുകൾ ചില കഴുതകളെ ചവിട്ടുന്നു
ഇവിടെ തോട്ടത്തിൽ.
186
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക. ഒരു മികച്ചത് നേടുക.
187
00:08:42,291 --> 00:08:45,083
- [ഡെബി] ഉടൻ തന്നെ, സെൻ.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും!
188
00:08:45,583 --> 00:08:47,916
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഓ, അവിടെ.
189
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
♪ എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം അനുഭവപ്പെടില്ല ♪
190
00:08:53,958 --> 00:08:55,750
♪ അതിജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
191
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
♪ ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ നുറുങ്ങുകളും
എത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
192
00:09:06,708 --> 00:09:08,625
♪ ഇതൊരു തരംഗമായ അർദ്ധരാത്രിയാണ് ♪
193
00:09:08,708 --> 00:09:10,708
♪ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നു ♪
194
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
♪ ഇലക്ട്രിക് ഏഞ്ചൽ റോക്ക് ആൻഡ് റോളർ ♪
195
00:09:16,750 --> 00:09:18,458
♪ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪
196
00:09:23,666 --> 00:09:26,041
♪ ഇതൊരു ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ആകാശമാണ് ♪
197
00:09:26,666 --> 00:09:29,125
♪ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് മറ്റേതെങ്കിലും ആളാണ് ♪
198
00:09:30,666 --> 00:09:33,416
♪ ഇതൊരു തകർന്ന ലാലേട്ടൻ ♪ മാത്രമാണ്
199
00:09:34,208 --> 00:09:35,875
♪ ബൈ ബൈ ലവ് ♪
200
00:09:38,041 --> 00:09:39,833
♪ ബൈ ബൈ ലവ് ♪
201
00:09:41,833 --> 00:09:43,625
♪ ബൈ ബൈ ലവ് ♪
202
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
♪ ബൈ ബൈ ലവ്... ♪
203
00:09:46,875 --> 00:09:51,625
{\an8}ഹേയ്, ഞാൻ അലക്സാണ്ടറിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു
ഒരു ബദൽ മധുരപലഹാരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
204
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
{\an8}ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അലർജികളും കാരണം.
205
00:09:54,166 --> 00:09:55,083
{\an8}ശരി, മറക്കരുത്--
206
00:09:55,166 --> 00:09:57,958
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം, അമ്മേ.
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
207
00:09:58,041 --> 00:10:00,500
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേഡുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഹായ്, വേഡ്!
208
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
{\an8}- [പീറ്റർ] അമ്മേ! ഇല്ല.
- [ഡെബി] എന്ത്?
209
00:10:02,125 --> 00:10:04,958
{\an8}- എന്ത്? അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്!
- ദൈവമേ, നീ ഒരു അധ്യാപകനല്ല.
210
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
{\an8}സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
211
00:10:07,458 --> 00:10:09,666
{\an8}ഉം, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
212
00:10:09,750 --> 00:10:11,708
{\an8}അവൻ ഉറങ്ങാൻ വരുമായിരുന്നു.
213
00:10:11,791 --> 00:10:15,458
{\an8}ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടട്ടെ.
അവൻ ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സോഫയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചില്ലേ?
214
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
{\an8}അമ്മേ!
215
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
{\an8}എന്ത്? അവൻ ചെയ്തു!
216
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
{\an8}- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. ഹേയ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹേ.
217
00:10:21,541 --> 00:10:22,583
{\an8}[ചിരിക്കുന്നു]
218
00:10:22,666 --> 00:10:25,000
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചില ഭയങ്കര ഓഫീസ് കാപ്പി?
219
00:10:25,083 --> 00:10:26,333
{\an8}- എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
- ഓ, ശരി.
220
00:10:26,416 --> 00:10:28,541
{\an8}- പക്ഷേ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
221
00:10:28,625 --> 00:10:31,208
{\an8}- അയ്യോ, നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞോ?
- [ഡെബി] അതെ, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
222
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
{\an8}എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവധി എടുക്കുകയാണ്.
223
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
എന്ത്? എ-- ഇല്ല, ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു!
224
00:10:39,833 --> 00:10:42,291
എനിക്ക് ഈ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കണം
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ്
225
00:10:42,375 --> 00:10:44,958
അങ്ങനെ എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
അതിനായി ഓപ്പൺ സീനിയർ അക്കൗണ്ടിംഗ് പൊസിഷൻ
226
00:10:45,041 --> 00:10:46,416
റീജിയണൽ സ്കൂൾ ജില്ലയിൽ.
227
00:10:46,500 --> 00:10:50,333
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
അതുപോലുള്ള ഒരു കൂട്ടം സെക്സി വാക്കുകൾ.
228
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
[ചിരിക്കുന്നു]
229
00:10:51,333 --> 00:10:52,875
അതെ, എനിക്ക് -- എനിക്ക് പണം വേണം.
230
00:10:52,958 --> 00:10:56,083
ജാക്കിൻ്റെ എക്സിമ മരുന്ന്
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
231
00:10:56,166 --> 00:10:58,375
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്,
എന്നിട്ട് അത് പോലെ...
232
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
- ആയിരം ഡോളർ.
- അതെ!
233
00:11:00,250 --> 00:11:04,958
പ്രതിമാസം ആയിരം GD ഡോളർ!
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഒരു ഒഴിവുസമയമല്ല.
234
00:11:05,041 --> 00:11:08,541
ശരി, ശരി. ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
235
00:11:08,625 --> 00:11:11,666
നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
236
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
കുളിച്ചേക്കാം. ശാന്തമാകൂ.
237
00:11:14,166 --> 00:11:16,666
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് കുളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
238
00:11:16,750 --> 00:11:20,375
കേൾക്കുകയുമില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും "എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!"
239
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
അവർ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നവരാണോ?
240
00:11:22,250 --> 00:11:24,916
- ശരി, അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നൽകരുത്, അതിനാൽ…
- എപ്പോഴെങ്കിലും?
241
00:11:25,000 --> 00:11:27,291
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് ജിമ്മിക്ക് കഴിയില്ല
ജാക്കിനെ കാണാൻ ഇവിടെ വരണോ?
242
00:11:27,375 --> 00:11:29,625
കൊടുമുടി കയറുന്ന കാലമാണ്.
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണം.
243
00:11:29,708 --> 00:11:31,666
ദൈവമേ, നീ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലവനാണ്.
244
00:11:31,750 --> 00:11:35,583
എൻ്റെ മുൻ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ
എല്ലാ വർഷവും പത്ത് മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
245
00:11:35,666 --> 00:11:38,833
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
33-കാരൻ
246
00:11:38,916 --> 00:11:40,541
ടാറ്റൂകളിൽ പൊതിഞ്ഞ...
247
00:11:41,041 --> 00:11:43,375
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
248
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
ഞാൻ നോക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജിമ്മിയുടെ കാമുകിയുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിൽ?
249
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
അതായത്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ആരായിരിക്കും?
250
00:11:50,625 --> 00:11:53,250
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
251
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
കൂടാതെ, ജാക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്കാർലറ്റിനൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
252
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
253
00:11:58,291 --> 00:12:00,166
- അതെ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.
254
00:12:00,250 --> 00:12:03,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ബിരുദം നേടൂ,
ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
255
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
പിന്നെ പുനർനിർമ്മാണം
നിങ്ങളുടെ പുരാതന അടുക്കള.
256
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
സമയമായെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പാളികൾ ലഭിക്കാൻ.
257
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
പാളികൾ, പക്ഷേ ബാങ്സ് അല്ല.
258
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
ബാങ്സ് അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കുള്ളതാണ്.
259
00:12:12,541 --> 00:12:14,958
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
260
00:12:15,041 --> 00:12:16,083
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
261
00:12:16,166 --> 00:12:18,791
വ്യക്തമായും, എനിക്കുണ്ട്
നന്നായി ചിന്തിക്കുന്ന വിമർശനങ്ങൾ
262
00:12:18,875 --> 00:12:21,416
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും.
263
00:12:21,500 --> 00:12:23,083
ഒപ്പം എല്ലാ പരിഹാരങ്ങളും.
264
00:12:23,166 --> 00:12:26,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവസാനം പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മാൻഹട്ടൻ സാഹസികതയിൽ
265
00:12:26,250 --> 00:12:30,625
സ്വയം ഒരു ഹോട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക,
ഞാൻ ഒരു മാനിക്യൂർ നിർദ്ദേശിക്കാം.
266
00:12:30,708 --> 00:12:33,458
ഒരുപക്ഷേ വാക്സ് ചെയ്യപ്പെടാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
267
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
വാക്സ് ചെയ്തോ? ഓ, എൻ്റെ--
268
00:12:35,333 --> 00:12:37,791
- ഓ, "വാക്സ്ഡ്."
- മെഴുകിയ.
269
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
ഓ, അത് നടക്കില്ല.
270
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
271
00:12:45,916 --> 00:12:49,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ!
ദയവായി, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
272
00:12:49,916 --> 00:12:52,125
ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി, വേണ്ട...
അത് വിധിക്കരുത്. അത് വിധിക്കരുത്.
273
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. ശരി.
274
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
275
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
276
00:13:01,125 --> 00:13:03,291
- അവിശ്വസനീയം.
- ഹേയ്, സ്കാർലറ്റ്.
277
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
- ഹേയ്, ദേബ്! ഉം--
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
278
00:13:05,375 --> 00:13:08,041
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചു!
- എന്ത്?
279
00:13:08,125 --> 00:13:11,916
ഓ, അതെ! ഒരു ടിവി സീരിയലിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഈ സീരിയൽ കില്ലറിനെക്കുറിച്ച് 20-കളിലെ പശ്ചാത്തലം,
280
00:13:12,000 --> 00:13:16,708
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ കളിക്കുമായിരുന്നു
ലീഡ് കൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുന്നവൻ.
281
00:13:17,291 --> 00:13:19,750
ശരി, എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ? ശരി.
282
00:13:20,666 --> 00:13:24,250
[പരസ്യമായ ശബ്ദത്തിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ!
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
283
00:13:24,333 --> 00:13:26,833
[സാധാരണ] എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
അത് കിട്ടിയോ? അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
284
00:13:28,666 --> 00:13:29,500
സത്യസന്ധമായി?
285
00:13:30,500 --> 00:13:31,416
നന്നായി ചെയ്തു.
286
00:13:31,500 --> 00:13:33,958
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല
'കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
287
00:13:34,041 --> 00:13:37,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഉം, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ അയച്ച ഇമെയിലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
288
00:13:37,333 --> 00:13:39,208
ജാക്കിനെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?
289
00:13:39,291 --> 00:13:41,916
- അതെ, അതെ, അതെ! ഞങ്ങൾ അതിലാണ്! ശരി, ജാക്ക്?
- അതെ!
290
00:13:42,583 --> 00:13:45,291
- ദേബ്, എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഓ!
291
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
ഇത് ശരിക്കും രസകരവും പ്രചോദനാത്മകവുമാണ്,
292
00:13:47,583 --> 00:13:50,541
ഈ മുഴുവൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് കാര്യം
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
293
00:13:50,625 --> 00:13:52,375
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സംഖ്യാ വ്യക്തിയാണെന്ന്,
294
00:13:52,458 --> 00:13:54,166
'നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
295
00:13:54,250 --> 00:13:57,750
അപ്പോൾ, ഞാൻ-- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ബുക്കി-ബുക്കുകൾ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?
296
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
ശരി, ഈ ബിരുദം പ്രായോഗികമാണ്,
297
00:14:00,125 --> 00:14:02,416
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ.
298
00:14:03,083 --> 00:14:04,541
ഓ, ശരിയാണ്.
299
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
ശരി, ശരി. ദുരന്തം.
300
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
[സ്കാർലറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
301
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
[മനുഷ്യൻ] ഇത് വെറും പാഴ്വസ്തുവാണ്.
302
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
"ഒരു മാലിന്യം."
303
00:14:13,250 --> 00:14:17,458
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടിംഗ് കാലയളവ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ--
304
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
305
00:14:18,833 --> 00:14:21,291
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.
306
00:14:21,375 --> 00:14:24,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
307
00:14:24,125 --> 00:14:26,458
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
308
00:14:26,541 --> 00:14:28,041
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അത് കഴിഞ്ഞു…
309
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
- ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- അത്ഭുതകരമായ.
310
00:14:31,166 --> 00:14:34,500
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്,
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
311
00:14:35,958 --> 00:14:38,416
അടുത്തതായി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
312
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
313
00:14:41,666 --> 00:14:42,500
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
314
00:14:43,083 --> 00:14:46,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ CMO ആവശ്യമാണ്
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
315
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
- അതെ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.
316
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
ഇത് എനിക്ക് മേശപ്പുറത്തില്ല.
317
00:14:51,875 --> 00:14:53,333
ഞാൻ-- നോക്കൂ, നോക്കൂ, സങ്കടപ്പെടരുത്.
318
00:14:53,416 --> 00:14:55,708
- ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ. അല്ല, ഞാൻ--
- [പീറ്റർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
319
00:14:55,791 --> 00:14:57,666
ഇങ്ങിനെ തന്നെ വേണം.
320
00:14:59,166 --> 00:15:00,666
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
321
00:15:00,750 --> 00:15:03,291
[നിശ്വാസം] ഓ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാകുന്നു.
322
00:15:03,375 --> 00:15:05,000
അത് വികൃതമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
323
00:15:05,083 --> 00:15:08,708
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് അത് മായ്ക്കുക.
324
00:15:09,291 --> 00:15:11,083
[പീറ്റർ] എൻ്റെ ഫോണിൽ അതില്ല.
325
00:15:11,708 --> 00:15:14,458
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഇടുക
എന്നിട്ട് അത് മായ്ക്കുക. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
326
00:15:14,541 --> 00:15:17,041
- അവൻ ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ചെയ്തില്ല...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
327
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
കേൾക്കൂ, പീറ്റർ, ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
328
00:15:20,125 --> 00:15:21,250
അത് വ്യക്തമാണ്,
329
00:15:21,333 --> 00:15:25,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
330
00:15:26,083 --> 00:15:28,375
["നല്ല സമയം ഉരുളട്ടെ"
ദി കാർസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
331
00:15:30,416 --> 00:15:32,875
♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪
332
00:15:33,875 --> 00:15:36,416
♪ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക ♪
333
00:15:39,541 --> 00:15:42,250
♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪
334
00:15:43,041 --> 00:15:45,958
♪ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കോമാളിയാക്കട്ടെ ♪
335
00:15:49,916 --> 00:15:53,666
♪ നിങ്ങളെ വായുവിൽ വിടാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക ♪
336
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
♪ നിങ്ങളുടെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്യട്ടെ ♪
337
00:15:57,916 --> 00:16:00,375
♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪
338
00:16:02,250 --> 00:16:05,416
♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪
339
00:16:06,333 --> 00:16:07,541
ജന്മദിനാശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.
340
00:16:07,625 --> 00:16:10,791
♪ നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪
341
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
- നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
342
00:16:19,250 --> 00:16:21,833
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
343
00:16:21,916 --> 00:16:24,916
അമ്മേ, നീ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്
എന്നേക്കും ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുക.
344
00:16:25,000 --> 00:16:26,833
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- [തട്ടുന്നു]
345
00:16:26,916 --> 00:16:29,375
[കോക്ക്നി ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
സർ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
346
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[ചിരിക്കുന്നു]
347
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
[സാധാരണ] ഉം, എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു!
348
00:16:33,625 --> 00:16:35,458
- എന്ത്?
- അതെ! വിശ്വസിക്കാമോ?
349
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
അത് അതിശയകരമാണ്!
350
00:16:37,083 --> 00:16:39,125
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വാൻകൂവറിലേക്ക് പറക്കുന്നു!
351
00:16:40,208 --> 00:16:41,041
- ഓ!
- അതെ.
352
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വരി മാത്രമേയുള്ളൂവെങ്കിലും
353
00:16:44,000 --> 00:16:46,750
എൻ്റെ കഥാപാത്രം പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്
ഈ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രംഗങ്ങളിൽ എല്ലാം.
354
00:16:46,833 --> 00:16:47,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
355
00:16:49,958 --> 00:16:52,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?
356
00:16:52,833 --> 00:16:55,250
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
വർത്തമാനം പറയാൻ,
357
00:16:55,333 --> 00:16:56,791
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
358
00:16:56,875 --> 00:16:59,416
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ജാക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
359
00:16:59,500 --> 00:17:00,750
കാരണം ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥ ശൂന്യനാണ്!
360
00:17:00,833 --> 00:17:02,375
- ഇല്ല!
- Mm-mmm.
361
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
[സ്കാർലറ്റ്] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
362
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
363
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
364
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
365
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
- കുഴപ്പമില്ല. തികച്ചും കൊള്ളാം.
- [വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു]
366
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
സുഖമായി തോന്നുന്നില്ല. ഉച്ചത്തിൽ തോന്നുന്നു.
367
00:17:28,583 --> 00:17:30,041
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കും.
368
00:17:30,125 --> 00:17:32,291
അവർ അത് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തായാലും അതുവരെ.
369
00:17:33,666 --> 00:17:35,708
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കുഴഞ്ഞുവീണതായി തോന്നുന്നു.
370
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
371
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
പ്രായപൂർത്തിയായതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം
ബംഡ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
372
00:17:41,958 --> 00:17:43,333
ഒരുപാട് സമയം, ശരിക്കും.
373
00:17:43,416 --> 00:17:44,250
ഓ.
374
00:17:45,125 --> 00:17:46,958
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
375
00:17:48,875 --> 00:17:51,208
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
376
00:17:51,291 --> 00:17:53,625
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വേണം
എല്ലാ സമയത്തും.
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
[കാറുകളുടെ റിംഗ്ടോൺ ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
378
00:17:59,708 --> 00:18:03,541
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ ശ്രമിക്കും.
379
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
380
00:18:09,500 --> 00:18:10,333
ഹായ്, പീറ്റർ.
381
00:18:10,416 --> 00:18:12,625
[പീറ്റർ] അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
382
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
383
00:18:13,625 --> 00:18:16,625
[പീറ്റർ] ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തതിനാലാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്, ജാക്കിറ്റി-ജാക്ക്.
384
00:18:16,708 --> 00:18:19,416
- നിങ്ങൾ തൂക്കിയിടാൻ തയ്യാറാണോ?
- ദയവായി, വിളിപ്പേരുകൾ.
385
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
386
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
ഞാൻ വിളിപ്പേരുകളുള്ള ശൂന്യത ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
387
00:18:23,875 --> 00:18:25,166
- ഹേയ്, ഡെബി!
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
388
00:18:25,250 --> 00:18:27,041
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്,
389
00:18:27,125 --> 00:18:30,333
'എന്തായാലും നരകം കാണിക്കുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
390
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു "കാത്തിരിക്കുക, എന്താണ്?" ഒരുപാട്.
391
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
അത് നിങ്ങളെ ഒരുതരം ഊമയാക്കുന്നു.
392
00:18:34,416 --> 00:18:37,458
- എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് LA-ലേക്ക് വരുന്നു.
393
00:18:37,541 --> 00:18:39,875
ഞാൻ ജാക്കിനെ നോക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാം.
394
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
പീറ്റർ, വരൂ.
395
00:18:41,666 --> 00:18:44,625
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വന്ന് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ.
396
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
നിനക്ക് ജോലിയും ജീവിതവുമുണ്ട്.
397
00:18:46,541 --> 00:18:48,875
അതായത്, എനിക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
398
00:18:48,958 --> 00:18:52,666
[മുറുമുറുപ്പ്] യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്,
ഓ, ക്ലയൻ്റുകൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് സമയം,
399
00:18:52,750 --> 00:18:53,958
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നല്ലവരാണ്.
400
00:18:54,458 --> 00:18:56,583
ഇത് അത്ര രസകരമല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
401
00:18:56,666 --> 00:18:59,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും.
402
00:18:59,291 --> 00:19:02,541
പീറ്റർ, ജാക്കിനെ പരിപാലിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
403
00:19:02,625 --> 00:19:06,333
അത്-- അവൻ ഒരു ബില്യൺ വസ്തുക്കളോട് അലർജിയാണ്,
അവൻ ഒരു കൂട്ടം മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് പോലെ,
404
00:19:06,416 --> 00:19:09,750
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, അവനില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.
405
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. നീ എന്റേതാണ്.
406
00:19:11,208 --> 00:19:14,541
- എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അതെ! ജാക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
407
00:19:15,125 --> 00:19:18,291
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ഒരു സ്പാനിഷ് ബാങ്കിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
408
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ഒരു സഹോദര ബ്രാഞ്ച് ആരംഭിക്കുക.
409
00:19:21,208 --> 00:19:25,041
പക്ഷേ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു
410
00:19:25,125 --> 00:19:28,791
സേവനങ്ങൾക്കായി ഫ്രീക്കിംഗ് ഒഹിയോയിലേക്ക്.
411
00:19:28,875 --> 00:19:31,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒന്നല്ല, രണ്ട് തവണ.
412
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
അതെ, അതെ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
413
00:19:34,625 --> 00:19:38,041
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല
പകരം എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
414
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല,
415
00:19:40,250 --> 00:19:41,708
കാരണം നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
416
00:19:41,791 --> 00:19:43,875
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
417
00:19:43,958 --> 00:19:45,041
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
418
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
പിന്നെ ഞാൻ വരുന്നു,
419
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
അതുതന്നെ.
420
00:19:50,041 --> 00:19:52,416
[പ്രതീക്ഷയുള്ള പോപ്പി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
421
00:19:52,500 --> 00:19:54,416
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി.
422
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?
423
00:20:00,916 --> 00:20:03,083
അതെ, ഒരാഴ്ച മാത്രം.
424
00:20:03,166 --> 00:20:04,291
ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം!
425
00:20:04,833 --> 00:20:07,666
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
426
00:20:09,916 --> 00:20:11,375
ഞാൻ ഒരു ജോടി പാൻ്റ്സ് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
427
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ ട്യൂണിംഗ് അപ്പ്]
428
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
[ജാക്ക്] അമ്മേ, വരൂ! ഞങ്ങൾ വൈകും!
429
00:20:20,833 --> 00:20:22,833
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
430
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
- സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
431
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
എനിക്ക് ഒരു രീതിയുണ്ട്.
432
00:20:28,166 --> 00:20:29,125
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
433
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
ശരി.
434
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
സിപ്പി, ഇപ്പോൾ ചെറിയ ഫോർ വീലറുകൾ.
435
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
നിങ്ങൾ അവരെ തള്ളിക്കളയേണ്ടതില്ല.
അവർ അവരെ "സ്പിന്നർമാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
436
00:20:36,708 --> 00:20:38,583
- ഓ, അതെ?
- അതെ! എല്ലാം ശരി. ഹേയ്.
437
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
- ഓ!
- എന്ത്?
438
00:20:40,416 --> 00:20:42,208
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബെഗോണിയാസ്?
439
00:20:42,291 --> 00:20:44,416
- [ചിരിക്കുന്നു]
- സ്വയം മുട്ടുക, സെൻ.
440
00:20:44,500 --> 00:20:46,375
ശരി, നല്ലത്. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
441
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
നന്ദി!
442
00:20:49,958 --> 00:20:55,208
♪ സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
443
00:20:55,291 --> 00:21:00,041
♪ ഇല്ല... പെട്ടെന്ന് കോൺഫീൽഡ് നിർത്തുന്നു... ♪
444
00:21:00,125 --> 00:21:01,958
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
445
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും.
446
00:21:04,958 --> 00:21:06,208
- ശരി?
- എല്ലാം ശരി.
447
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
[Zen] ♪ സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
448
00:21:09,041 --> 00:21:11,166
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ബൈ, അമ്മ!
449
00:21:12,166 --> 00:21:14,416
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
450
00:21:19,625 --> 00:21:21,625
[കാർസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "മാജിക്"]
451
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
[ഗാനം കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
452
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
♪ അത് എന്നെ തലകീഴായി മാറ്റുന്നു ♪
453
00:21:43,166 --> 00:21:45,375
♪ ഓ, വേനൽ, വേനൽ, വേനൽ ♪
454
00:21:45,458 --> 00:21:46,708
- [എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
455
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
ലീഷ്!
456
00:21:51,166 --> 00:21:53,166
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
457
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
- ഓ, ഇതാ ഇവൻ.
- [പീറ്റർ] നിന്നെ നോക്കൂ!
458
00:21:57,666 --> 00:21:58,916
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
459
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അതുപോലെ തന്നെ!
460
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
അതെ, എനിക്കറിയാം! ഇത് ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?
461
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
- അതെ!
- അതെ. ഓ...
462
00:22:05,083 --> 00:22:07,291
- ഓ, നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
- ഓ.
463
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
464
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
465
00:22:10,666 --> 00:22:15,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഉയരമുള്ള, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള താടിയെല്ലുണ്ട്,
നീണ്ട കണ്പീലികൾ പ്രകമ്പനം തുടരുന്നു.
466
00:22:15,291 --> 00:22:16,583
ചില ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
467
00:22:16,666 --> 00:22:18,875
- ഇത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
- അതെ.
468
00:22:18,958 --> 00:22:23,166
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
ജാക്കിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരാൻ.
469
00:22:23,250 --> 00:22:26,833
വരൂ, വിയർപ്പില്ല.
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ക്ലയൻ്റുകൾക്കിടയിലായിരുന്നു, നന്നായി…
470
00:22:26,916 --> 00:22:29,250
- ഇതൊരു ഹ്രസ്വകാല പദ്ധതിയാണ്, അല്ലേ?
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
471
00:22:29,333 --> 00:22:32,458
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ബഹളമില്ല, ബഹളമില്ല.
472
00:22:32,541 --> 00:22:35,708
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
കുട്ടികൾ എല്ലാം കലഹവും ബഹളവുമാണ്.
473
00:22:36,291 --> 00:22:37,708
- എന്നിരുന്നാലും അവരാണോ?
- ഓ, അതെ.
474
00:22:37,791 --> 00:22:38,916
- വളരെ അങ്ങനെ.
- ഓ.
475
00:22:39,000 --> 00:22:40,750
- [പെൺകുട്ടി] അത് തിരികെ തരൂ!
- നമുക്ക് കാണാം.
476
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളാണ്.
477
00:22:43,291 --> 00:22:46,041
- [പീറ്റർ] ശരി. ഓ, രസകരം. അവർ രസകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [പെൺകുട്ടികൾ തർക്കിക്കുന്നു]
478
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
ഓ, ജാക്ക് ഉണ്ട്.
479
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
480
00:22:49,625 --> 00:22:50,541
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
481
00:22:51,708 --> 00:22:53,916
എന്താണ്, ജാക്കി ഗ്ലീസൺ?
482
00:22:54,916 --> 00:22:56,458
അത് ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
483
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
ഇല്ലേ? ശരി, ശരി.
484
00:22:58,500 --> 00:23:00,416
നമുക്ക് ഈ പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ് പൊട്ടിക്കാം, അല്ലേ?
485
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
എന്താണ് പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റാൻഡ്?
486
00:23:03,166 --> 00:23:05,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
487
00:23:05,708 --> 00:23:07,083
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
488
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
489
00:23:12,208 --> 00:23:13,583
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോർഷെ ഓടിക്കാം.
490
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല --
- ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ലംബോർഗ് ആയിരുന്നു--
491
00:23:15,791 --> 00:23:18,375
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് പോർഷെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ ലോട്ടസ് ഓടിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
492
00:23:18,458 --> 00:23:19,708
- എന്ത്?
- ശരി, നന്നായി ...
493
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
അടുത്ത തവണ ഞാൻ താമര കൊണ്ടുവരാം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാം.
494
00:23:22,250 --> 00:23:23,416
[ജാക്ക്] എന്താണ് താമര?
495
00:23:24,541 --> 00:23:25,458
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
496
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
["എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്" The Cars plays]
497
00:23:27,625 --> 00:23:29,291
♪ നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪
498
00:23:30,291 --> 00:23:32,833
♪ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുക ♪
499
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
- ♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
500
00:23:38,666 --> 00:23:42,166
എൻ്റെ അമ്മ കൺവേർട്ടബിളുകളെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉരുളുന്നു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
501
00:23:42,250 --> 00:23:45,583
അതെ, അവയും ഗംഭീരമാണ്,
അങ്ങനെ ഉരുളുന്ന ഭാഗം നിരാകരിക്കുന്നു.
502
00:23:46,875 --> 00:23:50,041
ഹേയ്, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ആ കുട്ടികൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
503
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
അവർ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
504
00:23:57,416 --> 00:23:58,250
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
505
00:23:58,875 --> 00:24:01,250
ഒരിക്കൽ ഞാൻ 13 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
506
00:24:01,333 --> 00:24:04,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
507
00:24:04,666 --> 00:24:08,875
എന്നാൽ എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു പാത്രം മുറിച്ച ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ
508
00:24:08,958 --> 00:24:11,916
ഒരു കീറിയ പകർപ്പും
കാച്ചർ ഇൻ ദ റൈ ൻ്റെ കൈയ്യിൽ, അങ്ങനെ...
509
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
കൂടാതെ, എനിക്ക് അച്ഛനില്ലായിരുന്നു.
510
00:24:15,666 --> 00:24:17,500
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.
511
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
പിന്നെ അവൻ മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു,
ഒരു കുഴിയിൽ മദ്യപിച്ചു.
512
00:24:21,583 --> 00:24:25,291
അയാൾ വഴിയരികിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ "ബ്ലൂപ്പ്" പോയി.
513
00:24:25,875 --> 00:24:26,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
514
00:24:26,791 --> 00:24:28,666
അതിനാൽ, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെന്തും,
515
00:24:28,750 --> 00:24:31,000
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മോശമായി കണ്ടിരിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കാം.
516
00:24:32,625 --> 00:24:35,458
- ശരി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ജാക്ക് ബി നിംബിൾ.
- എനിക്കത് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
517
00:24:35,541 --> 00:24:37,583
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വർക്ക്ഷോപ്പിംഗിലാണ്, ശരി?
518
00:24:38,291 --> 00:24:39,625
[നിശ്വാസം]
519
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
അത് ഹോക്കി കാരണമാണ്.
520
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
ശരി.
521
00:24:44,875 --> 00:24:47,958
വെയ്ഡും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റിങ്കിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
522
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ടീമിൽ കളിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
523
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
അതിനാൽ അവൻ ഇവാനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
524
00:24:52,875 --> 00:24:54,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിർത്തി.
525
00:24:54,791 --> 00:24:58,375
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഹോക്കി കളിക്കുമോ?
അതെ, ഡെബി എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
526
00:24:59,000 --> 00:24:59,916
അതെ.
527
00:25:00,000 --> 00:25:02,291
എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം എനിക്ക് ജിമ്മിനോട് അലർജിയാണ്,
528
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് പുല്ലിനോട് അലർജിയുണ്ട്.
529
00:25:05,333 --> 00:25:07,333
കാത്തിരിക്കൂ - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടീമിൽ കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
530
00:25:07,416 --> 00:25:10,000
വെയ്ഡും അവൻ്റെ തളർച്ചയുള്ള സുഹൃത്തും.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ--
531
00:25:10,083 --> 00:25:13,000
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തളർച്ചയുള്ളവനല്ല,
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരു വീസൽ മുഖമുണ്ട്.
532
00:25:13,583 --> 00:25:16,458
നിനക്കറിയാം? അതിനാൽ, പക്ഷേ--
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടീമിൽ കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
533
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
534
00:25:18,750 --> 00:25:20,500
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
535
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
536
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
പോലെ, അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
537
00:25:29,291 --> 00:25:32,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? അവളോട് എല്ലാം പറയണോ?
538
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
തീർച്ചയായും.
539
00:25:48,458 --> 00:25:50,833
[പീറ്റർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെബി എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
540
00:25:51,375 --> 00:25:54,333
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു മുഴുവൻ കുന്നിൻ്റെ വശത്ത്.
541
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
അതെ.
542
00:25:56,666 --> 00:25:58,791
നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?
543
00:25:58,875 --> 00:26:00,583
ഇല്ല. അത് മുലകുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
544
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്,
ഒരു അൽപാക്ക പോലെ?
545
00:26:04,416 --> 00:26:06,666
- [സെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കത്രികകൾ സ്നിപ്പിംഗ്]
546
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
- [പീറ്റർ] ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഓ!
547
00:26:09,333 --> 00:26:11,791
അതെ! യോ, ജാക്ക്.
548
00:26:11,875 --> 00:26:13,500
നിങ്ങളാണ് ആൾ-- നിങ്ങളാണ് ചേട്ടൻ
549
00:26:13,583 --> 00:26:15,750
അത്, തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ജാക്കിനൊപ്പം.
550
00:26:16,333 --> 00:26:17,916
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ സെൻ ആണ്.
551
00:26:18,000 --> 00:26:19,208
അതെ, ബുദ്ധമതം പോലെ.
552
00:26:19,291 --> 00:26:22,291
ഞാൻ അവിടെ ഗേറ്റിലൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
കൂടാതെ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി സമ്പന്നനാണ്
553
00:26:22,375 --> 00:26:23,500
ഒരു സാങ്കേതിക വാങ്ങൽ കാരണം.
554
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ AM-ൽ സർഫ് ചെയ്യുന്നു.
555
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം ചെലവഴിക്കുക
ഇവിടെ ഡെബിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
556
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
- നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എൻ്റെ മുറ്റം?
557
00:26:29,750 --> 00:26:32,208
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല,
അതിനായി എനിക്കൊരു ആളെ കിട്ടി.
558
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്!
559
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
- [മനുഷ്യൻ] അതെ?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
560
00:26:36,375 --> 00:26:38,666
സുഹൃത്തേ, അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
561
00:26:39,291 --> 00:26:40,333
[ചിരിക്കുന്നു]
562
00:26:40,416 --> 00:26:41,750
അവൻ സ്പോക്കനിൽ നിന്നാണ്.
563
00:26:42,416 --> 00:26:45,333
ശരി. നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
564
00:26:45,416 --> 00:26:46,416
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
565
00:26:46,500 --> 00:26:48,458
- ശരി.
- [ജാക്ക്] ബൈ, സെൻ.
566
00:26:50,291 --> 00:26:53,125
ശരി, അതിലേക്ക് മടങ്ങുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
567
00:26:53,208 --> 00:26:55,708
- [ജാക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സെൻ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- [പീറ്റർ] ഇല്ല.
568
00:26:55,791 --> 00:26:59,125
{\an8}അപ്പോൾ നീയും അമ്മയും എല്ലാം
എല്ലാം പരസ്പരം പറയുക...
569
00:26:59,208 --> 00:27:01,791
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല ...
അത് മുതിർന്നവരുടെ സംസാരമാണ്.
570
00:27:01,875 --> 00:27:03,791
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
571
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
ശരി.
572
00:27:07,208 --> 00:27:12,041
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
573
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
574
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
575
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
576
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
ശരി, നമുക്ക്, ഉം...
577
00:27:21,166 --> 00:27:23,750
[ഫോണിൽ ഡെബി] ഓ, ഹേയ്!
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിലാണ്.
578
00:27:24,583 --> 00:27:27,166
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ്സ് കണ്ടോ?
579
00:27:27,250 --> 00:27:29,958
- അതെ, അവ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ദേബ്.
- ശരി.
580
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ അവന് പ്രാതൽ കൊടുക്കുകയാണോ,
581
00:27:32,541 --> 00:27:34,958
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുക,
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറിപ്പടികൾ എടുക്കുക
582
00:27:35,041 --> 00:27:35,875
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
583
00:27:35,958 --> 00:27:36,791
ഊഹൂ.
584
00:27:36,875 --> 00:27:39,375
ഓ, മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് കിട്ടി എന്നതാണ്
585
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
അയാൾക്ക് അലർജിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
അത് കോഫി മേക്കർ ശരിയാണ്.
586
00:27:42,083 --> 00:27:44,875
- ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ, കൊള്ളാം. ലാമിനേറ്റഡ്. കൊള്ളാം.
587
00:27:44,958 --> 00:27:47,166
- ഓ, ഇത് "അടിയന്തിരം" എന്ന് പറയുന്നു.
- അതെ.
588
00:27:47,250 --> 00:27:49,333
പിന്നെ ലേബൽ ഇടാൻ മറന്നു
നട്ട്-ഫ്രീ നട്ട് ബട്ടർ.
589
00:27:49,416 --> 00:27:51,208
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്. ഇതിലുണ്ട്... നിങ്ങൾ--
590
00:27:51,291 --> 00:27:53,250
- അതെ.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
591
00:27:53,333 --> 00:27:55,833
ഓ, ജാക്ക്, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര പേപ്പർ തുടങ്ങിയോ?
592
00:27:55,916 --> 00:27:56,833
നേരത്തെ തന്നെ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
593
00:27:56,916 --> 00:27:59,666
ശരി, അതിനർത്ഥം അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പീറ്റർ.
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
594
00:27:59,750 --> 00:28:01,125
ശരി, അവൻ ഒരു തീസിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
595
00:28:01,208 --> 00:28:04,416
അവൻ സ്പാനിഷ്-അമേരിക്കൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
അതായത്, സ്പെയിനിനെതിരെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
596
00:28:04,500 --> 00:28:05,833
- അതെ, ദേബ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
597
00:28:05,916 --> 00:28:08,541
- ജാക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, ഹായ്! [ചിരിക്കുന്നു]
598
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
അയ്യോ.
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. ഭ്രാന്താണ്.
599
00:28:12,250 --> 00:28:14,083
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കണ്ടെത്തും.
600
00:28:14,875 --> 00:28:18,250
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത്താഴം ഉപേക്ഷിച്ചു.
601
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
O-- ഫ്രീസർ തുറക്കുക.
602
00:28:21,541 --> 00:28:24,708
- [പീറ്റർ] കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് "അടിയന്തിരം" എന്നും പറയുന്നു.
- ജാക്ക് ആ കാസറോളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
603
00:28:24,791 --> 00:28:27,041
- [വായ്]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാം.
604
00:28:27,125 --> 00:28:29,083
പീറ്റർ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന്,
605
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക,
606
00:28:31,166 --> 00:28:33,125
ഒപ്പം-- കൂടാതെ ഫാൻസി ആയ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.
607
00:28:33,208 --> 00:28:36,750
അതെ, ശരി! ഗൃഹപാഠം,
എന്നിട്ട് ഫ്രീസുചെയ്തു... [പിറുപിറുക്കുന്നു] ... അത്താഴത്തിന്.
608
00:28:36,833 --> 00:28:39,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
609
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
ഷൂട്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നത് ഞാൻ മറന്നു.
610
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
ഡെബി, നിർത്തുക.
611
00:28:43,291 --> 00:28:44,375
ടി-- ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുക.
612
00:28:44,458 --> 00:28:45,416
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
613
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
ചുറ്റും നോക്കി.
614
00:28:47,583 --> 00:28:49,166
[സന്തോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
615
00:28:51,291 --> 00:28:53,833
അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.
616
00:28:55,333 --> 00:28:56,541
- പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.
617
00:29:02,916 --> 00:29:05,083
- നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണത്തോട് അലർജിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
618
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
619
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
620
00:29:21,083 --> 00:29:22,000
[ഡെബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
621
00:29:23,416 --> 00:29:26,625
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പീറ്റർ കോൾമാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
622
00:29:27,166 --> 00:29:29,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നാല് ചക്രങ്ങളുള്ള.
623
00:29:30,041 --> 00:29:31,583
അവരെ "സ്പിന്നർമാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
624
00:29:32,125 --> 00:29:33,958
- [എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- ശരി, അങ്ങനെ ...
625
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
മനസ്സിലായി.
626
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
627
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
628
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
629
00:29:58,500 --> 00:29:59,666
ആരാ.
630
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
എന്ത്!?
631
00:30:03,708 --> 00:30:05,458
നിറം കൊണ്ടോ? ശരിക്കും?
632
00:30:05,541 --> 00:30:07,416
ദൈവമേ, പീറ്റർ.
633
00:30:08,458 --> 00:30:11,125
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
634
00:30:14,000 --> 00:30:17,250
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാൻഡിലുകൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
635
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
ഇത് എന്താണ്?
636
00:30:21,541 --> 00:30:23,125
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
637
00:30:24,500 --> 00:30:25,625
അത് സങ്കടകരമാണ്.
638
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
പീറ്റർ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
639
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
640
00:30:34,750 --> 00:30:35,583
[നിശ്വാസം]
641
00:30:38,833 --> 00:30:40,416
അവയിൽ ഇപ്പോഴും സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
642
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
ഒരു ഗ്ലാസിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
643
00:30:45,583 --> 00:30:46,541
[സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
644
00:30:46,625 --> 00:30:47,750
പീറ്റർ.
645
00:30:47,833 --> 00:30:50,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാരണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
646
00:30:51,000 --> 00:30:53,208
ശരി... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
647
00:30:53,791 --> 00:30:56,208
ശരി, എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യേണ്ടത്.
648
00:30:56,291 --> 00:30:57,916
ദൈവമേ, ഞാനിവിടെ എത്തി!
649
00:30:58,416 --> 00:31:00,333
എന്താണ്-- അത്-- [അബദ്ധങ്ങൾ]
ഇത് നമ്മുടെ രാത്രിയാണ്!
650
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക-- ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു!
651
00:31:02,875 --> 00:31:05,416
- അത്-- അതൊരു വാക്കല്ല.
- അത് ഇപ്പോൾ!
652
00:31:05,500 --> 00:31:07,750
നമുക്ക് കഴിയും-- നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.
653
00:31:08,625 --> 00:31:09,666
[ജാക്ക്] അതെ, ഇല്ല.
654
00:31:09,750 --> 00:31:12,291
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് റിമോട്ടുകൾ ഉണ്ട്. ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
655
00:31:12,375 --> 00:31:16,791
ഇത് ടിവിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഓണല്ലെന്ന് ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
656
00:31:16,875 --> 00:31:19,208
- ഇത് ശബ്ദത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
657
00:31:19,291 --> 00:31:20,666
അതെല്ലാം വോളിയമാണ്.
658
00:31:20,750 --> 00:31:24,958
ഇത് കേബിളിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
Wi-Fi പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
659
00:31:25,041 --> 00:31:27,958
ഒപ്പം, ഓ, അതെ.
ഇവനും സ്വീകർത്താവാണ്.
660
00:31:28,041 --> 00:31:29,625
ആ ക്രമം കിട്ടി.
661
00:31:29,708 --> 00:31:32,916
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ടിവി കാണുന്നതിന്.
662
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
ഗൃഹപാഠത്തിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലും.
663
00:31:40,500 --> 00:31:42,125
പാവം കുട്ടി.
664
00:31:43,125 --> 00:31:46,500
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്താണ് ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്
665
00:31:47,208 --> 00:31:49,000
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു.
666
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
നന്ദി.
667
00:31:52,166 --> 00:31:54,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
668
00:31:54,833 --> 00:31:55,666
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
669
00:31:55,750 --> 00:31:57,791
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
"പായൽ ശേഖരിക്കാത്ത ഒരു ഉരുള കല്ല്."
670
00:31:57,875 --> 00:31:59,625
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് എന്തായാലും.
671
00:32:00,416 --> 00:32:02,083
അവൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
672
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
അതെ, അവളും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് ഭയങ്കരനാണ്.
673
00:32:04,666 --> 00:32:06,083
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]
674
00:32:06,625 --> 00:32:08,291
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു] നിൻ്റെ അമ്മ!
675
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
676
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
തണുക്കുക.
677
00:32:15,541 --> 00:32:20,125
ഓ, നിർത്തൂ. എല്ലാം നിർത്തുക.
അതാണ് നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്ന സിനിമ.
678
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
- അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
679
00:32:22,583 --> 00:32:25,500
- ഇല്ല, ഇത് ഭയാനകമാണോ?
- [പരുക്കമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
680
00:32:26,708 --> 00:32:27,541
അടിപൊളി!
681
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
[ടിവിയിൽ സ്പേസ്ഷിപ്പ് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
682
00:32:39,125 --> 00:32:40,625
ഓ, ഇല്ല, അതല്ല...
683
00:32:42,500 --> 00:32:44,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര തണുപ്പ്?
684
00:32:46,458 --> 00:32:47,541
ചൂട്...
685
00:32:48,083 --> 00:32:48,916
ഹും...
686
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
ചൂട്!
687
00:32:52,625 --> 00:32:54,916
- [കാർസിൻ്റെ "ഷേക്ക് ഇറ്റ് അപ്പ്" ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു]
- ഓ!
688
00:32:55,416 --> 00:32:56,750
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
689
00:32:58,333 --> 00:32:59,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
690
00:32:59,416 --> 00:33:01,000
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
691
00:33:03,666 --> 00:33:04,833
ആ...
692
00:33:06,166 --> 00:33:07,375
ഓ! ഹായ്.
693
00:33:07,458 --> 00:33:10,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
694
00:33:12,833 --> 00:33:15,500
സെൻസറിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി.
695
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.
696
00:33:17,666 --> 00:33:19,250
- ഓ…
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
697
00:33:19,333 --> 00:33:20,625
ഹായ്, ഞാൻ ഡെബിയാണ്.
698
00:33:21,708 --> 00:33:26,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ഡെബി?
പീറ്റർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
699
00:33:26,583 --> 00:33:28,375
- ഓ, അതെ, അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
700
00:33:28,458 --> 00:33:29,833
ഉം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
701
00:33:29,916 --> 00:33:33,833
ഞാൻ മിങ്കയാണ്, ഞാൻ നാണംകെട്ട ഒരു സ്കോഷ് ആണ്.
702
00:33:33,916 --> 00:33:38,208
പീറ്റർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനടിയിൽ ഞാൻ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
703
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- [ഡെബി] ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
704
00:33:41,250 --> 00:33:42,500
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
705
00:33:42,583 --> 00:33:45,583
നമ്മൾ മുട്ടുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
വാതിലിൽ അർദ്ധനഗ്നനായി കുറച്ച് നേരം...
706
00:33:45,666 --> 00:33:47,291
അപ്പോൾ നീയും പീറ്ററും...
707
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
708
00:33:48,916 --> 00:33:50,375
ആറുമാസത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
709
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
എന്നിട്ട് അവൻ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഈ സ്ത്രീ ബെക്ക,
710
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ പഠനത്തിലൂടെ
അവളുടെ സമൂഹത്തിൽ,
711
00:33:54,875 --> 00:33:56,500
അവർ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
712
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി...
713
00:33:58,833 --> 00:34:02,791
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
- വഴിയിൽ, പീറ്റർ എവിടെയാണ്?
714
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
ഓ, അവൻ LA-യിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.
715
00:34:04,875 --> 00:34:07,041
- പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ക്യൂട്ട്!
716
00:34:07,875 --> 00:34:09,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
717
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
ഗൂഢലക്ഷ്യമില്ല.
718
00:34:11,166 --> 00:34:15,791
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് പീറ്റർ വൈകാരികമായി തകർന്നത്.
719
00:34:15,875 --> 00:34:18,583
ഓ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
പക്ഷേ, ഞാൻ നാളെ ക്ലാസ്സുകൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
720
00:34:18,666 --> 00:34:21,000
എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
ഞാൻ ഈ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം…
721
00:34:21,083 --> 00:34:23,333
- എന്തായാലും, ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ.
- അതെ, തീർച്ചയായും!
722
00:34:23,416 --> 00:34:26,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ ക്ലബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാനും പീറ്ററും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
723
00:34:26,666 --> 00:34:28,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.
724
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
725
00:34:30,583 --> 00:34:34,791
ഞാൻ ഈ മുഴുവൻ സെക്സി, ജെൻ-എക്സ്,
എർത്ത് മാമാ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
726
00:34:34,875 --> 00:34:36,000
നന്ദി.
727
00:34:36,083 --> 00:34:37,916
[പീറ്റർ] നിങ്ങൾ മിങ്കയ്ക്കൊപ്പം പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
728
00:34:38,000 --> 00:34:41,125
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാൻ പോകണം.
729
00:34:41,208 --> 00:34:43,625
- [പീറ്റർ] ഓ, ഫാൻസി!
- ശരിയാണ്.
730
00:34:43,708 --> 00:34:46,166
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [പീറ്റർ] ഉം…
731
00:34:46,250 --> 00:34:49,833
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഉം, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
- ഓ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
732
00:34:49,916 --> 00:34:51,333
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [അലയുന്നു]
733
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
ഓ, അവൻ-- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, അതിനാൽ…
734
00:34:54,541 --> 00:34:56,083
[ഡെബി] ഓ! ഓ, അത് കൊള്ളാം.
735
00:34:56,666 --> 00:34:59,250
ഹേയ്, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
736
00:34:59,333 --> 00:35:02,125
ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ നിതംബം പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
737
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്?
738
00:35:04,291 --> 00:35:08,291
ഓ, അതെ, അതാണ് സെൻ.
അവൻ വെറുതെ-- അവൻ ചുറ്റും ധാരാളം ഉണ്ട്.
739
00:35:08,375 --> 00:35:11,083
അത്, ഊഹ്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളരെ മികച്ച ജോലി
740
00:35:11,166 --> 00:35:14,791
ഒപ്പം-- അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
ഉം, ഞാൻ സെൻ പരാമർശിച്ചില്ലേ?
741
00:35:14,875 --> 00:35:19,750
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
742
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
ഓം, പീറ്റർ, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
743
00:35:23,166 --> 00:35:26,833
- ഇത് സുഖകരമാണ്…
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?
744
00:35:27,583 --> 00:35:29,875
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഇത് വളരെ വളരെ ശൂന്യമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
745
00:35:29,958 --> 00:35:31,708
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.
746
00:35:31,791 --> 00:35:35,041
അതെ, ശരി, അവർ ചെയ്താൽ, അവർ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം, 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
747
00:35:35,125 --> 00:35:39,416
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ,
ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും, ഇവിടെയുണ്ട്.
748
00:35:39,500 --> 00:35:42,666
ഓ ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിക്ക്നാക്ക്.
749
00:35:42,750 --> 00:35:45,458
ഞാൻ നിക്ക്നാക്ക് ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും വാങ്ങാറില്ല.
750
00:35:45,541 --> 00:35:46,958
ഞാൻ നിക്ക്നാക്കുകൾ മാറ്റി.
751
00:35:47,041 --> 00:35:50,625
ഓ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ
എല്ലാം കളർ കോഡഡ് ആണ്, അത്…
752
00:35:50,708 --> 00:35:53,500
അതായത്, ന്യൂയോർക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.
753
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
അതെ, എൻ്റെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ അത് ചെയ്തു.
754
00:35:55,125 --> 00:35:57,750
അത് വെറും അസംബന്ധം,
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
755
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് LA-ൽ നിന്ന് മെമൻ്റോകളൊന്നും ഇല്ലേ?
756
00:36:00,416 --> 00:36:03,208
ഇല്ല! മെൻ്റോകളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ നയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
757
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
758
00:36:06,208 --> 00:36:09,416
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ മിങ്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
759
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ വളരെ സിൽക്കിയും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.
760
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
ശരി, എന്ത്? അവൾ ഒരു നീരാളി അല്ല.
761
00:36:14,291 --> 00:36:16,000
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല--
762
00:36:16,083 --> 00:36:18,333
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
763
00:36:18,416 --> 00:36:20,041
ഓ, നിർത്തൂ.
764
00:36:20,666 --> 00:36:24,500
അതെ, ഫോസിൽ രേഖ കാണിക്കട്ടെ
ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് ഭയങ്കരനാണ് എന്ന്.
765
00:36:24,583 --> 00:36:28,708
ഇൻ-- വാസ്തവത്തിൽ, ചിലർ പറയും ഞാനാണെന്ന്
"പായൽ ശേഖരിക്കാത്ത ഉരുളൻ കല്ല്."
766
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
ഓ, എന്ത്?
767
00:36:29,708 --> 00:36:32,958
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു അരിപ്പയാണ്, അല്ലേ?
768
00:36:33,041 --> 00:36:35,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം,
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.
769
00:36:35,416 --> 00:36:37,833
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
770
00:36:37,916 --> 00:36:39,750
- ശരി, അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
- അതെ.
771
00:36:39,833 --> 00:36:42,375
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശരി, നോക്കൂ.
772
00:36:42,458 --> 00:36:44,666
അവിടെ നേരം വൈകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
773
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
പിന്നെ 'എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
774
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ബാക്കി വെച്ചിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വഴി.
775
00:36:49,833 --> 00:36:51,916
[ചിരിക്കുന്നു] "ഗുഡ് നൈറ്റ്,"
ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞു.
776
00:36:52,000 --> 00:36:54,875
ജാക്കിനോട് വിട പറയുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഇൻ്റർവെബുകളിൽ കാണാം.
777
00:36:55,375 --> 00:36:56,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും!
778
00:36:57,000 --> 00:36:58,291
- ശുഭരാത്രി.
- ബൈ.
779
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
780
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
അപ്പോൾ? ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
781
00:37:04,416 --> 00:37:08,666
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു!
അത് കാണാൻ അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
782
00:37:09,375 --> 00:37:10,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?
783
00:37:10,791 --> 00:37:12,666
[റെമി വുൾഫ് നാടകങ്ങളുടെ "ലിസ്"]
784
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
♪ ഷൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♪
785
00:37:16,500 --> 00:37:19,041
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
786
00:37:20,083 --> 00:37:20,958
"പീറ്റർ."
787
00:37:23,000 --> 00:37:24,208
"നന്ദി."
788
00:37:24,291 --> 00:37:25,166
"നീ."
789
00:37:26,333 --> 00:37:27,208
"അങ്ങനെ."
790
00:37:28,500 --> 00:37:29,750
"ധാരാളം." [ചിരിക്കുന്നു]
791
00:37:31,416 --> 00:37:32,666
"എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചതിക്കരുത്."
792
00:37:33,250 --> 00:37:34,583
[ചിരിക്കുന്നു]
793
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
അതെ.
794
00:37:44,333 --> 00:37:46,625
{\an8}ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്!
795
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
♪ ലിസ്, ലിസ് ♪
796
00:37:49,125 --> 00:37:51,666
♪ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ♪
797
00:37:51,750 --> 00:37:53,916
♪ അത് ലിസ്, ലിസ് ♪ ആയിരുന്നു
798
00:37:54,500 --> 00:37:57,500
♪ ഓ, എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ♪
799
00:37:57,583 --> 00:38:00,833
♪ ഓ, അത് ലിസ് ആയിരുന്നു, ലിസ് ♪
800
00:38:00,916 --> 00:38:04,750
♪ ലിസ്, ഓ, ലിസ് ♪
801
00:38:04,833 --> 00:38:06,125
♪ ഷൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♪
802
00:38:06,958 --> 00:38:09,333
- ♪ അതെ ♪
- ♪ ഷൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♪
803
00:38:09,416 --> 00:38:12,000
- ♪ ഓ, ബേബി, ബേബി, ബേബി, ബേ-ബേ-ബേ ♪
- ♪ ഷൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♪
804
00:38:12,083 --> 00:38:13,791
♪ Ba-bay-bay-bay, ba-bay-bay-bay ♪
805
00:38:13,875 --> 00:38:15,625
- ♪ ഷൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ ♪
- ♪ ഹൂ, ഓ ♪
806
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
♪ അവൾ തനിച്ചല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ♪
807
00:38:18,375 --> 00:38:21,416
♪ അവൾ തനിച്ചാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ♪
808
00:38:21,500 --> 00:38:24,750
♪ വളരെയധികം സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
809
00:38:24,833 --> 00:38:27,416
♪ ഫോണിൽ തനിച്ചുള്ള സമയം ♪
810
00:38:27,500 --> 00:38:31,166
♪ ആരും, ആരും, ആരും വിളിക്കുന്നില്ല ♪
811
00:38:31,250 --> 00:38:33,625
♪ ആരും, ആരും, ആരും വിളിക്കില്ല ♪
812
00:38:33,708 --> 00:38:35,958
♪ അവൾ ഏകാന്തയായി ♪
813
00:38:36,625 --> 00:38:38,291
♪ അവൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
814
00:38:38,375 --> 00:38:41,916
♪ ഓ, പക്ഷേ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിടികിട്ടുന്നില്ല ♪
815
00:38:42,000 --> 00:38:45,333
♪ ഇല്ല, അതിനായി ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ് ♪
816
00:38:45,416 --> 00:38:49,083
♪ അയ്യോ, വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കോളുകൾ ♪
817
00:38:49,166 --> 00:38:51,375
♪ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വാപ്പിംഗ് എന്നെ പിടിക്കൂ
മാളിന് പുറത്ത് ♪
818
00:38:51,458 --> 00:38:53,625
♪ എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
819
00:38:54,125 --> 00:38:57,125
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്നു, ഓ ♪
820
00:38:57,208 --> 00:38:59,500
♪ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്... ♪
821
00:39:00,291 --> 00:39:04,250
[പീറ്റർ] "അവൻ അലർജിയാണ്
എല്ലാ പരിപ്പുകളിലേക്കും, മിക്ക പയറുവർഗങ്ങളിലേക്കും,
822
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
ബദാം, പിസ്ത,
കശുവണ്ടി, പെക്കൻ, മക്കാഡാമിയ,
823
00:39:07,375 --> 00:39:09,708
hazelnuts, walnuts, ബ്രസീലിയൻ, തേങ്ങ."
824
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
ഓ.
825
00:39:11,875 --> 00:39:13,750
"സൂര്യകാന്തി വെണ്ണ."
826
00:39:14,791 --> 00:39:16,750
ഒരു പരിപ്പ് അല്ല. ശരി.
827
00:39:17,708 --> 00:39:21,166
എല്ലാം ശരി. ഓറഞ്ച്, പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
828
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
ശരി, ഒരു കത്തി വേണം ...
829
00:39:23,000 --> 00:39:24,833
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ!
830
00:39:26,583 --> 00:39:27,625
ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ.
831
00:39:28,541 --> 00:39:29,375
ഹേയ്!
832
00:39:30,416 --> 00:39:32,250
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
833
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം...
834
00:39:35,791 --> 00:39:36,791
ഹോളി ഷിറ്റ്.
835
00:39:41,375 --> 00:39:42,375
ജാക്ക്?
836
00:39:42,458 --> 00:39:44,166
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
837
00:39:44,250 --> 00:39:47,958
ഹേയ്, ഇതെന്താ കാര്യം
അല്ലാതെ ഒരു ജിനിയെ മോചിപ്പിക്കണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
838
00:39:48,041 --> 00:39:49,583
ഇത് എൻ്റെ സൈനസുകളെ പുറന്തള്ളുന്നു.
839
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
മൊത്തത്തിലുള്ള.
840
00:39:51,666 --> 00:39:52,916
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയോ?
841
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
842
00:39:58,666 --> 00:40:02,916
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയില്ല,
നീ ചെയ്തോ? ശരി. [നിശ്വാസം]
843
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
- നിങ്ങൾക്കായി ഗ്ലൂറ്റൻ രഹിത പാൻകേക്കുകൾ.
- [ജാക്ക്] നന്ദി.
844
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
- നന്ദി.
- നിനക്കായ്.
845
00:40:10,500 --> 00:40:11,833
ഓ, നന്ദി.
846
00:40:13,750 --> 00:40:15,291
- എനിക്ക് അതിലൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.
847
00:40:15,375 --> 00:40:17,333
- ലാമിനേറ്റ് ചെയ്ത കാർഡ് പരിശോധിക്കുക.
- ഇല്ല.
848
00:40:17,416 --> 00:40:21,500
- എനിക്ക് കാപ്പിയോട് അലർജിയില്ല. വരിക.
- നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
849
00:40:22,875 --> 00:40:25,583
ഈ നെറ്റി പാത്രങ്ങളും പായ്ക്ക് ചെയ്ത ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങളും,
850
00:40:25,666 --> 00:40:28,125
പ്രഭാതഭക്ഷണങ്ങൾ, പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ സിനിമകൾ?
851
00:40:28,208 --> 00:40:30,666
എൻ്റെ കാര്യമല്ല, എൻ്റെ ശക്തിയല്ല, അല്ലേ?
852
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ്.
853
00:40:34,625 --> 00:40:37,958
ശരി, എൻ്റെ-- ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി
വളരെ ലളിതമാണ്.
854
00:40:38,041 --> 00:40:42,083
കഥ പറയാൻ പഠിപ്പിക്കാനാണിത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റ് ആളുകളോട്
855
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
അതാണ് കഥയേക്കാൾ നല്ലത്
അത് നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുക.
856
00:40:45,166 --> 00:40:47,625
'കാരണം കഥകൾ
വളരെ പരിമിതികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു.
857
00:40:48,375 --> 00:40:51,083
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഉദാഹരണം.
858
00:40:51,166 --> 00:40:53,666
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരാളെ എടുക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
859
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
- ശരി.
- എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
860
00:40:56,708 --> 00:40:59,625
ശരി? ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ അതിമോഹമുള്ളവളായിരുന്നു.
861
00:40:59,708 --> 00:41:02,916
അവൾ ഒരു എഡിറ്റർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും, എന്നാൽ പിന്നീട് കാലക്രമേണ,
862
00:41:03,000 --> 00:41:07,333
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ പ്രായോഗികമായിരിക്കണം എന്ന്,
863
00:41:07,416 --> 00:41:09,000
അവൾ വിവേകമുള്ളവളായിരിക്കണം,
864
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
അതാണ് കഥ
that she told herself.
865
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
"ഉത്തരവാദിത്തം പുലർത്തുക."
866
00:41:15,041 --> 00:41:17,833
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഥയല്ലേ?
- ഇല്ല, സഹ--
867
00:41:17,916 --> 00:41:19,333
നമ്മൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
868
00:41:19,416 --> 00:41:21,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയുക
ഒരു ചോദ്യത്തോടുകൂടിയ ഒരു ചോദ്യം?
869
00:41:21,458 --> 00:41:24,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാറുണ്ടോ?
ഒരു ചോദ്യത്തോടുകൂടിയ ഒരു ചോദ്യത്തിലേക്ക്?
870
00:41:24,083 --> 00:41:26,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറിയോ
ഭൂകമ്പങ്ങൾ കാരണം?
871
00:41:26,750 --> 00:41:30,041
- കാരണം എൻ്റെ അമ്മ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ സന്ദേശത്തിൽ തുടരാമോ?
872
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
ശരി, നോക്കൂ, ഒരു റീബ്രാൻഡിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
873
00:41:32,250 --> 00:41:35,416
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
"ആഗോള പുനഃക്രമീകരണം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ശരിയല്ലേ?
874
00:41:35,500 --> 00:41:41,333
അത് ലോകത്തിനുള്ള ഒരു ആംഗ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, വേഡും വീസൽ ഫേസും...
875
00:41:43,291 --> 00:41:45,958
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.
876
00:41:46,833 --> 00:41:50,708
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവ നൽകണം.
877
00:41:50,791 --> 00:41:53,916
- കിംഗ്സ് ഗെയിമിലേക്കുള്ള സീറ്റുകൾ?
- എന്തൊക്കെയാണ്-- ഇവ സീറ്റുകളല്ല.
878
00:41:54,416 --> 00:41:56,458
ആഡംബര ബോക്സിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകളാണിത്.
879
00:41:56,541 --> 00:41:58,375
അത് അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നതല്ലേ
എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടണോ?
880
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
ഓ, ഇത്
എവിടെയാണ് റീബ്രാൻഡ് വരുന്നത്.
881
00:42:01,000 --> 00:42:05,291
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ റീബ്രാൻഡ് ചെയ്യും
"കൈക്കൂലി" എന്ന വാക്ക് "പ്രോത്സാഹനത്തോടെ"
882
00:42:06,208 --> 00:42:07,291
അതൊരു വാക്കല്ല.
883
00:42:07,875 --> 00:42:10,791
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
884
00:42:10,875 --> 00:42:13,041
അത് ഒരുതരം രേഖാചിത്രമാണ്.
885
00:42:13,125 --> 00:42:16,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, "സ്കെച്ച്."
886
00:42:17,000 --> 00:42:20,208
- നോക്കൂ-- എൻ്റെ സ്കെച്ച് കോഫി നോക്കൂ.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അവയിലൊന്ന് വേണം.
887
00:42:21,208 --> 00:42:24,250
ഹേയ്, ഓർക്കുക,
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
888
00:42:24,333 --> 00:42:26,625
- ഞങ്ങൾ ആ കിംഗ്സ് ഗെയിമിലേക്ക് പോകും. ശരി?
- അതെ, ശരി.
889
00:42:26,708 --> 00:42:30,041
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സ്വകാര്യ പെട്ടി ലഭിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും.
890
00:42:30,125 --> 00:42:32,875
- 'കാരണം അത് ലക്ഷ്വറി ബോക്സാണ്.
- [ജാക്ക്] അതെ. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം, പീറ്റർ.
891
00:42:32,958 --> 00:42:35,458
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാണാം
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ഗെയിമിന് പോകുമ്പോൾ!
892
00:42:35,541 --> 00:42:37,583
[ജാക്ക്, ശക്തമായി] അതെ, വലിയ ഗെയിം!
നമുക്ക് പോകാം!
893
00:42:37,666 --> 00:42:40,125
[പീറ്റർ] അതെ, ആ മിഠായികളോടൊപ്പം
ഐസ്ക്രീമും!
894
00:42:40,791 --> 00:42:43,291
- ഹേയ്! കോഫി?
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
895
00:42:44,291 --> 00:42:48,041
അതെ. ഓ! ഓ, അതെ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
അതിലൊന്ന്, ബട്ടർ കോഫിയോ?
896
00:42:48,583 --> 00:42:50,625
- വെണ്ണ കൊണ്ട് ...
- [നിശ്വാസം] അവൻ മൈമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
897
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
അവൻ മൈമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
898
00:42:54,375 --> 00:42:55,625
അതെ, അവൻ തന്നെ.
899
00:42:55,708 --> 00:42:58,375
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
900
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
[ടൈനി ഹാബിറ്റ്സ് നാടകങ്ങളുടെ "Embers"]
901
00:43:01,833 --> 00:43:03,750
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
902
00:43:07,083 --> 00:43:11,208
♪ ഒരു മുറിയിൽ നടന്നു, ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ♪
903
00:43:11,291 --> 00:43:12,500
♪ ഒരു മെമ്മറിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
904
00:43:12,583 --> 00:43:15,375
♪ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
905
00:43:15,458 --> 00:43:19,666
♪ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ആഫ്റ്റർഗ്ലോയിൽ മങ്ങി ♪
906
00:43:19,750 --> 00:43:21,166
♪ ഞങ്ങൾ വായു പുറത്തെടുത്തു… ♪
907
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
ഹായ്! സുപ്രഭാതം!
908
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
♪ Embers ♪
909
00:43:27,041 --> 00:43:29,041
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
910
00:43:31,875 --> 00:43:33,458
♪ Embers ♪
911
00:43:35,625 --> 00:43:36,458
ഹായ്.
912
00:43:37,666 --> 00:43:38,583
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]
913
00:43:43,208 --> 00:43:45,583
ഓ, എനിക്ക് പുതിയ സ്കൂൾ സപ്ലൈസ് ഇഷ്ടമാണ്.
914
00:43:46,541 --> 00:43:48,875
പുതിയ പെൻസിലുകളുടെ ഗന്ധം..
915
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
916
00:43:51,916 --> 00:43:54,666
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാം ഓൺലൈനിലാണ്.
917
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
ഓ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എഴുതിയാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു ...
918
00:43:57,000 --> 00:43:58,833
- [പ്രൊഫസർ] ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
- അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് പോകുന്നു ...
919
00:43:58,916 --> 00:44:02,083
- റിസ്ക് മോഡലിംഗിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
920
00:44:02,166 --> 00:44:04,500
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ തുടങ്ങാം.
921
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
922
00:44:06,625 --> 00:44:09,541
തരങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
മോഡലിംഗ് പ്രശ്നങ്ങളും രീതികളും,
923
00:44:09,625 --> 00:44:13,041
ഉൾപ്പെടെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത പഠനത്തിനെതിരെ.
924
00:44:13,125 --> 00:44:14,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ധാരാളം വിവരങ്ങളായിരുന്നു.
925
00:44:14,958 --> 00:44:16,958
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ,
നമുക്ക് കുറിപ്പുകൾ പങ്കിടാം, അതോ…?
926
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
- ഹേയ്!
- [സ്ത്രീ] ഹേയ്.
927
00:44:19,416 --> 00:44:21,708
[മനുഷ്യൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ആ ക്ലാസ് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.
928
00:44:21,791 --> 00:44:23,791
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
929
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു]
930
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
ഓ, ഹായ്!
931
00:44:26,958 --> 00:44:30,083
- നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.
932
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആ പാനീയം,
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?
933
00:44:32,791 --> 00:44:34,791
- അതെ, തീർച്ചയായും!
- കൊള്ളാം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
934
00:44:34,875 --> 00:44:37,541
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
ഉടൻ കാണാം! വിട!
935
00:44:39,125 --> 00:44:44,750
ഈ സാഹിത്യ ക്ലാസ്സിൽ,
ധാരാളം വായിക്കാൻ സ്വയം തയ്യാറാകുക.
936
00:44:45,625 --> 00:44:49,458
ഞങ്ങൾ ചില വലിയ നോവലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ചങ്കുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ്.
937
00:44:49,541 --> 00:44:51,666
ഞാൻ ചില യഥാർത്ഥ വാതിൽ സ്റ്റോപ്പറുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
938
00:44:51,750 --> 00:44:54,250
ഈ ക്ലാസ്സിൽ,
അന്ന കരീന ഒരു ലഘുലേഖയാണ്.
939
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
[ചിരിക്കുന്നു]
940
00:44:55,875 --> 00:44:59,458
യൂറിസ് വായിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
ഒപ്പം ക്ലാവലും മൈക്കനറും.
941
00:44:59,541 --> 00:45:02,000
ഹേലി! അലക്സ് ഹേലിയെ മറക്കരുത്.
942
00:45:02,958 --> 00:45:06,916
വായനയുടെ ത്രില്ലിൽ ഒരിക്കലും കടന്നു പോയിട്ടില്ല
ചെറിയ, ചെറിയ പ്രിൻ്റ് ഉള്ള ഒരു വലിയ പുസ്തകം.
943
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
അതെ!
944
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അയ്യോ...
945
00:45:11,750 --> 00:45:12,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
946
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
[പ്രൊഫസർ ചിരിക്കുന്നു]
947
00:45:13,875 --> 00:45:18,000
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അലക്സ് ഹേലിയുടെ മാൽക്കം എക്സിൻ്റെ ആത്മകഥ?
948
00:45:18,083 --> 00:45:19,625
കൈകൾ? ശരി…
949
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
ഓ, ഹേയ്, മിസ് ബാക്ക്പാക്ക്! നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
950
00:45:23,000 --> 00:45:25,041
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
- മനോഹരമായ കോളേജ്.
951
00:45:25,541 --> 00:45:26,375
[ഡെബി] ശരിയാണോ?
952
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
അതായത്, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി സ്കൂളിനോട് അലർജിയുണ്ട്.
953
00:45:28,750 --> 00:45:31,125
എനിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
ഡിഫറൻഷ്യൽ കാൽക്കുലസിൽ,
954
00:45:31,208 --> 00:45:34,000
ഞാൻ "മതി!"
നിനക്കറിയാം? ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.
955
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
നിങ്ങൾ ഡിഫറൻഷ്യൽ കാൽക്കുലസ് പറഞ്ഞോ?
956
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
- [കൊമ്പ് അടി]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
957
00:45:40,833 --> 00:45:43,625
[വേഡ്] വളരെ രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഓടി, പോലെ,
നേരെ പ്രാക്ടീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
958
00:45:43,708 --> 00:45:46,541
സുഹൃത്തേ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ വലത് സ്കേറ്റിലെ ലെയ്സ് പൊട്ടി!
959
00:45:46,625 --> 00:45:47,625
അയ്യോ! ഇവ നോക്കൂ!
960
00:45:47,708 --> 00:45:51,666
- സുഹൃത്തേ! ജെല്ലി ബീൻസ്.
- ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്!
961
00:45:51,750 --> 00:45:54,000
സുഹൃത്തേ, ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എരിവുള്ള കറുവപ്പട്ട.
962
00:45:54,083 --> 00:45:56,041
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജോളി റാഞ്ചർ കറുവപ്പട്ട ഉണ്ടായിരുന്നോ?
963
00:45:56,125 --> 00:45:57,208
- എരിവുള്ളത്?
- അതെ.
964
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
ഓ! എനിക്ക് ആ കറുവപ്പട്ട ഇഷ്ടമാണ്... മസാലകൾ!
965
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
അത്രയ്ക്ക് എരിവുള്ളതാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
966
00:46:04,000 --> 00:46:07,041
ഹേയ്, ഇതൊന്നും വേണ്ട
അലർജി പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്
967
00:46:07,125 --> 00:46:08,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
968
00:46:08,375 --> 00:46:10,416
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കൂ, അത് ചെയ്യൂ.
969
00:46:10,500 --> 00:46:13,416
- അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കഴിക്കാതെ.
- [വേഡ്] അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈക്കോറൈസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
970
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
[ജാക്ക്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
971
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
- [ആൺകുട്ടികൾ] കുത്തുകൾ!
- [പീറ്റർ] അവർ ചെയ്യും!
972
00:46:16,583 --> 00:46:18,791
അവർ ചെയ്യും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.
973
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ജേഴ്സിയോ മറ്റോ എടുക്കാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കിറ്റ് എടുക്കാം. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, രാജാക്കന്മാരേ!
974
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
[മിങ്ക] ശരി, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
975
00:46:24,375 --> 00:46:26,583
[ഡെബി] ഓ, അതെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം!
976
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
- [മിങ്ക] ഒന്ന്, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം!
977
00:46:29,166 --> 00:46:30,041
[മിങ്ക] ഓ!
978
00:46:30,541 --> 00:46:31,375
ശരി.
979
00:46:33,083 --> 00:46:35,625
[ഡെബി] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ദി-- ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും ഫാൻസി ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
980
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
[മിങ്ക] അതെ, നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയുക, ഞാൻ രണ്ടും.
981
00:46:38,708 --> 00:46:41,333
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും അല്ല.
അതാണ് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വലിയ കാര്യം.
982
00:46:42,333 --> 00:46:43,333
ഓ, കൊള്ളാം.
983
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ യോജിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
984
00:46:46,291 --> 00:46:49,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും.
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. വരിക.
985
00:46:50,208 --> 00:46:51,750
നന്ദി, പെട്ര!
986
00:46:51,833 --> 00:46:53,791
[സജീവമായ പോപ്പ് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
987
00:46:54,583 --> 00:46:57,291
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് പറയണം.
988
00:46:57,375 --> 00:46:59,375
[ഡെബി] ഓ, ശരി. മനസ്സിലായി.
989
00:47:00,166 --> 00:47:02,000
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
990
00:47:03,375 --> 00:47:04,666
സത്യസന്ധമായി, ബ്രോ.
991
00:47:04,750 --> 00:47:05,833
- അതെ!
- അതായത്, അവനുണ്ടായിരുന്നു--
992
00:47:05,916 --> 00:47:07,416
- അയാൾക്ക് തുടക്കത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- സുഹൃത്തേ!
993
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
- അവന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു --
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
994
00:47:09,375 --> 00:47:11,125
ആ അവസാന റാലി കണ്ടോ?
995
00:47:11,625 --> 00:47:13,208
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
996
00:47:13,291 --> 00:47:15,333
അത് പോലെയായിരുന്നു-- അത് സ്കെച്ച് ആയിരുന്നു!
997
00:47:15,416 --> 00:47:17,625
അല്ലെങ്കിൽ കാനഡക്കാർ പറയും പോലെ,
അത് സ്കെച്ച് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
998
00:47:17,708 --> 00:47:19,000
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
999
00:47:20,916 --> 00:47:23,916
- [മിങ്ക] ബോധവാനായിരിക്കുക--
- [സെർവർ] ശരി.
1000
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
നിങ്ങൾക്കായി മാൻഹട്ടൻ മെയ്ഡൻ.
1001
00:47:25,750 --> 00:47:26,708
ഓ!
1002
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ട മഹത്വവും.
1003
00:47:29,666 --> 00:47:30,541
ഓ.
1004
00:47:31,625 --> 00:47:33,333
- ആസ്വദിക്കൂ!
- നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]
1005
00:47:33,416 --> 00:47:35,458
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കണോ അതോ വെള്ളമൊഴിക്കണോ?
1006
00:47:35,541 --> 00:47:37,375
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നീയും പീറ്ററും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
1007
00:47:37,458 --> 00:47:39,333
ഇതാണോ ഭാഗം
എവിടെയാണ് നമ്മൾ പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
1008
00:47:39,416 --> 00:47:40,708
- മം-ഹും.
- ശരി.
1009
00:47:40,791 --> 00:47:41,875
[മിങ്ക] ഇതാണ് ആ ഭാഗം.
1010
00:47:41,958 --> 00:47:44,833
ശരി, ചെറുകഥ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒത്തുചേർന്നു,
1011
00:47:44,916 --> 00:47:47,083
എന്നിട്ട് ജാമ്യം കിട്ടി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
1012
00:47:47,625 --> 00:47:49,583
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1013
00:47:49,666 --> 00:47:53,000
- എം, ജിമ്മി മലകയറ്റക്കാരൻ.
- [മിങ്ക] എം.എം.
1014
00:47:53,083 --> 00:47:57,041
ഏത് തമാശയാണ്, 'കാരണം ആ സമയത്ത്,
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായി അയാൾക്ക് തോന്നി.
1015
00:47:57,125 --> 00:47:59,041
- എം.എം.
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.
1016
00:47:59,125 --> 00:48:00,125
Mmm.
1017
00:48:00,208 --> 00:48:03,041
പക്ഷേ, ആത്യന്തികമായി,
അവൻ വലിയ സാഹസികതകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1018
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
എൻ്റെ സാഹസങ്ങളും
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും അമ്മയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1019
00:48:07,000 --> 00:48:10,375
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
എപ്പോഴും തൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ
1020
00:48:10,458 --> 00:48:12,000
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
1021
00:48:12,833 --> 00:48:14,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം?
1022
00:48:15,458 --> 00:48:16,666
ഒരു തരത്തിൽ…
1023
00:48:17,666 --> 00:48:20,583
തുറന്ന പറമ്പിലെ കാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ…
1024
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
ആളൊഴിഞ്ഞ തട്ടിൽ കാലടികൾ,
1025
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
അല്ലെങ്കിൽ അവ എന്തൊക്കെയാണ്...
1026
00:48:26,583 --> 00:48:30,375
തുമ്പികൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പഴയ പ്രേത നഗരം. അത് പോലെ.
1027
00:48:31,000 --> 00:48:32,750
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1028
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
നന്നായി, ഭാഗ്യം. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
1029
00:48:35,333 --> 00:48:37,625
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1030
00:48:37,708 --> 00:48:38,791
ഓ, ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.
1031
00:48:38,875 --> 00:48:41,208
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്,
വില്ലു കെട്ടിയ ആൾ.
1032
00:48:41,708 --> 00:48:44,500
- കൊള്ളാം, അവൻ കൂടെ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്...
- [ഡെബി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1033
00:48:44,583 --> 00:48:46,791
എനിക്കറിയാം. അവൻ fuego. ആണ്
1034
00:48:46,875 --> 00:48:49,708
ഓ, ഇല്ല, അതെ, അത്--
അത്, തിയോ മാർട്ടിൻ.
1035
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
അദ്ദേഹം ഡങ്കൻ പ്രസ്സിൻ്റെ എഡിറ്ററാണ്.
1036
00:48:52,125 --> 00:48:53,041
[മിങ്ക] എംഎംഎം.
1037
00:48:53,125 --> 00:48:55,625
അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമകാലിക ഫിക്ഷൻ.
1038
00:48:55,708 --> 00:48:58,375
Mmm, അതെ.
ഞാൻ സെലിബ്രിറ്റി ബയോസ് മാത്രമേ കേൾക്കൂ.
1039
00:48:58,458 --> 00:49:00,958
റോബ് ലോവ് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ആദ്യത്തേത്, തീർച്ചയായും.
1040
00:49:01,041 --> 00:49:02,916
തിയോ മാർട്ടിൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
1041
00:49:03,000 --> 00:49:06,291
കൂടാതെ, അവൻ സ്വാദിഷ്ടനാണ്,
അവൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
1042
00:49:06,375 --> 00:49:08,416
- അവൻ വളരെ ആകർഷകമാണ്, അത് ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, വരൂ.
1043
00:49:08,500 --> 00:49:12,041
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഓ, ഓ... ശരി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ചെടി കൊണ്ടുവരണം.
1044
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
1045
00:49:13,958 --> 00:49:17,208
- സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിമോഹമാണ്.
- ഹായ്! തട്ടിവിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1046
00:49:17,291 --> 00:49:18,958
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് കണ്ടു...
1047
00:49:19,041 --> 00:49:21,375
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ! നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1048
00:49:21,458 --> 00:49:24,166
- നിങ്ങൾ വന്നു, ഞാൻ കണ്ടു... അതെ, ഹായ്.
- അതെ! അത് ഞാനായിരുന്നു.
1049
00:49:24,250 --> 00:49:26,416
ഞാൻ ഒരു ഡെനിം പാവാട മറക്കില്ല.
1050
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1051
00:49:27,583 --> 00:49:31,416
ക്യൂട്ട്! അതൊരു അടിപൊളി കഥയാണ്!
ഞാൻ മിങ്കയാണ്. ഇതാണ് ഡെബി. നിങ്ങളാണോ?
1052
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
- ഡങ്കൻ പ്രസിൽ നിന്നുള്ള തിയോ മാർട്ടിൻ.
- അതെ.
1053
00:49:34,208 --> 00:49:36,916
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എല്ലാ ഡങ്കൻ പ്രസ് പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1054
00:49:37,000 --> 00:49:39,333
വൗ. ശരി, എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അല്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1055
00:49:39,416 --> 00:49:40,541
അതെ, വഴി!
1056
00:49:41,125 --> 00:49:44,916
ശരി, 870 പേജുള്ള ടോം
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലെ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ വെച്ചോ?
1057
00:49:45,000 --> 00:49:47,708
ഹോബാർട്ട്സ് ഹൊറൈസൺ.
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് വായിച്ചു. അയ്യോ!
1058
00:49:47,791 --> 00:49:49,083
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1059
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
ശരി, ക്രീറ്റിലെ സ്പൈ നോവൽ.
1060
00:49:51,708 --> 00:49:53,875
ഓ, നുണകളുടെ സമുദ്രം!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മികച്ച ഒന്ന്!
1061
00:49:53,958 --> 00:49:57,000
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"Eímai katáskopos!"
1062
00:49:57,083 --> 00:49:59,250
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മിങ്ക] ക്ഷമിക്കണം?
1063
00:49:59,333 --> 00:50:01,458
- അതാണ്, ഉം, "ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്" എന്നതിൻ്റെ ഗ്രീക്ക്.
- "ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്."
1064
00:50:01,541 --> 00:50:03,458
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1065
00:50:03,541 --> 00:50:06,500
നിങ്ങൾ ഡസ്റ്റ് ബൗൾ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല,
കാരണം ആരും ഡസ്റ്റ് ബൗൾ പുസ്തകം വായിക്കാറില്ല.
1066
00:50:06,583 --> 00:50:09,625
എവിടെയാണ് റാറ്റിൽസ്നേക്ക് പാടുന്നത്.
ഞാൻ-- അത് വന്ന ദിവസം ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
1067
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
അത് നീ ആയിരുന്നോ? എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി മാത്രമാണ് വിറ്റത്.
1068
00:50:13,166 --> 00:50:14,458
അത് ഞാനായിരുന്നു! ഞാൻ അത് വാങ്ങി!
1069
00:50:14,541 --> 00:50:16,583
[ചിരിക്കുന്നു]
1070
00:50:17,708 --> 00:50:18,916
- [തിയോ] കൊള്ളാം.
- എന്തായാലും, അതെ.
1071
00:50:19,000 --> 00:50:20,500
[തിയോ] എസ്-- വളരെയധികം പച്ചക്കറികൾ.
1072
00:50:20,583 --> 00:50:22,083
ഓ, എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്തനല്ലേ?
1073
00:50:22,166 --> 00:50:25,750
ഞാൻ പോലും പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, എന്താ? എനിക്ക് കിട്ടണോ
എൻ്റെ ക്രഡിറ്റേ പ്ലാറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് മുങ്ങുമോ?"
1074
00:50:25,833 --> 00:50:26,666
[ചിരിക്കുന്നു]
1075
00:50:27,916 --> 00:50:30,958
- [മിങ്ക] നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- [തിയോ] അതെ, നിങ്ങളും.
1076
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
1077
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഗാലികൾ ഉണ്ട്
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ, ഒപ്പിട്ടവ പോലും.
1078
00:50:37,416 --> 00:50:39,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
1079
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
[മിങ്ക] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1080
00:50:43,750 --> 00:50:44,625
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]
1081
00:50:44,708 --> 00:50:46,458
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇടുക.
1082
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
[തിയോ] ആഹ്.
1083
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
ശരി.
1084
00:50:54,041 --> 00:50:55,666
- ശരി! സിയാവോ, ആൺകുട്ടികളേ!
- സിയാവോ.
1085
00:50:55,750 --> 00:50:58,541
- [പ്രൊഫസർ] ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.
- ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ്!
1086
00:50:58,625 --> 00:51:01,666
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- ഓ, ശരി.
1087
00:51:01,750 --> 00:51:03,625
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
1088
00:51:03,708 --> 00:51:06,041
അതാണ് "നിങ്ങളിൽ" കാണപ്പെടുന്നത്.
1089
00:51:06,125 --> 00:51:07,791
[ഡെബി] ഓ, ദയവായി!
1090
00:51:08,875 --> 00:51:13,500
പുസ്തകം ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങളും പീറ്ററും യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എന്നതും.
1091
00:51:13,583 --> 00:51:14,916
- [നിശ്വാസം]
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1092
00:51:15,416 --> 00:51:17,708
[ഡെബി] അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് പൊതുവായിരുന്നു.
1093
00:51:17,791 --> 00:51:20,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു
പഴയകാല പുസ്തകപ്രേമികൾ.
1094
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
അതെ, തീർച്ച.
1095
00:51:21,625 --> 00:51:23,750
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം എഴുതിയ പുസ്തകമുണ്ട്.
1096
00:51:24,500 --> 00:51:27,125
- ഏത് പുസ്തകം?
- നോവൽ, വലിയ കാര്യം, വലുത്.
1097
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? ഇല്ല.
1098
00:51:28,583 --> 00:51:31,291
[പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്] "എന്ത്?" അതെ.
1099
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1100
00:51:33,666 --> 00:51:35,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഒരു വലിയ തടിച്ച പുസ്തകം എഴുതി.
1101
00:51:35,750 --> 00:51:37,583
അവൻ്റെ അടുപ്പിൽ ഒരു കവറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1102
00:51:37,666 --> 00:51:39,958
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കെറ്റോ ബ്രൗണികൾ ചുടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
1103
00:51:40,041 --> 00:51:41,875
ഏത്, വഴി, ശുപാർശ ചെയ്യരുത്.
1104
00:51:41,958 --> 00:51:44,125
പത്തിൽ രണ്ട്.
പാചകക്കുറിപ്പിൽ പടിപ്പുരക്കതകുണ്ട്.
1105
00:51:44,208 --> 00:51:47,250
പീറ്റർ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1106
00:51:47,333 --> 00:51:48,791
അവൻ-- അവൻ ഇനി എഴുതില്ല.
1107
00:51:48,875 --> 00:51:51,666
ഊഹൂ. ഭാഗം ഒഴികെ...
1108
00:51:55,083 --> 00:51:56,125
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
1109
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
അത് തുറക്കുക.
1110
00:52:09,041 --> 00:52:12,166
പി. കോൾമാൻ എഴുതിയ ദ ബോയ്. പീറ്റർ!
1111
00:52:12,250 --> 00:52:14,833
വൗ. ഡിറ്റക്റ്റീവ് കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
1112
00:52:14,916 --> 00:52:15,916
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1113
00:52:17,291 --> 00:52:20,708
പീറ്റർ ഒരു നോവൽ മുഴുവൻ എഴുതി
എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
1114
00:52:20,791 --> 00:52:21,875
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.
1115
00:52:21,958 --> 00:52:24,083
പുസ്തകമായതിനാൽ ഞാൻ വായിച്ചില്ല.
1116
00:52:24,166 --> 00:52:25,375
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്കത് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1117
00:52:25,458 --> 00:52:27,416
എങ്കിൽ-- ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
1118
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറയുന്നു.
1119
00:52:29,333 --> 00:52:31,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1120
00:52:32,833 --> 00:52:33,666
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1121
00:52:34,541 --> 00:52:35,375
ശരി.
1122
00:52:36,375 --> 00:52:39,541
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു... എല്ലാം.
1123
00:52:39,625 --> 00:52:40,583
Mmm.
1124
00:52:41,583 --> 00:52:42,583
"എല്ലാം."
1125
00:52:44,583 --> 00:52:47,083
[പീറ്റർ] ശരി,
ഇതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചടിയാണ്, അല്ലേ?
1126
00:52:47,166 --> 00:52:49,416
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു പദ്ധതിയുടെ തുടക്കത്തിൽ.
1127
00:52:49,500 --> 00:52:53,291
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പിവറ്റ് ആണ്, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഇതേ സമീപനത്തിൽ തന്നെ തുടരും...
1128
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1129
00:53:01,041 --> 00:53:02,041
[പീറ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1130
00:53:05,375 --> 00:53:06,375
ഹേയ്.
1131
00:53:09,166 --> 00:53:10,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1132
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
അത് വലിച്ചു.
1133
00:53:14,666 --> 00:53:16,500
എൻ്റെ പ്രശ്നപരിഹാര കഴിവുകൾ...
1134
00:53:17,541 --> 00:53:20,500
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കൂടുതൽ പ്രസക്തമാണ്
ബിസിനസ് ലോകത്തേക്ക്.
1135
00:53:21,416 --> 00:53:24,416
ടിക്കറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.
കളി കണ്ടു രസിച്ചു.
1136
00:53:25,666 --> 00:53:27,000
ശരി, നിങ്ങൾ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.
1137
00:53:28,375 --> 00:53:29,500
ഇത് മോശമാണ്.
1138
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
'രാത്രി.
1139
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1140
00:53:48,500 --> 00:53:50,375
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1141
00:53:58,166 --> 00:54:00,125
[നിശ്വാസം]
1142
00:54:07,375 --> 00:54:09,500
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1143
00:54:09,583 --> 00:54:10,666
[പീറ്റർ] ഹേയ്, ഹായ്.
1144
00:54:10,750 --> 00:54:12,416
ഹേയ്! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1145
00:54:13,291 --> 00:54:16,000
- [പീറ്റർ] ഞാൻ സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
1146
00:54:16,083 --> 00:54:18,416
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം? അത്--
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വൈകി.
1147
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
ഓ, ഇല്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് അവിടെ echo-y ആയി തോന്നുന്നു.
1148
00:54:20,833 --> 00:54:24,166
- നിങ്ങൾ ബാത്ത് ടബ്ബിലാണോ?
- ഇല്ല! ഞാൻ കുളിക്കാറില്ല.
1149
00:54:25,208 --> 00:54:26,583
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
1150
00:54:26,666 --> 00:54:27,500
ശരി, ശരി.
1151
00:54:28,541 --> 00:54:30,708
നിങ്ങളും ഞാനും പറയുന്നു
പരസ്പരം എല്ലാം, അല്ലേ?
1152
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
1153
00:54:35,250 --> 00:54:36,583
ഞാൻ ജാക്കിനെ ഹോക്കി ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
1154
00:54:36,666 --> 00:54:39,333
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ, അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ വേഡും ഇവാനും.
1155
00:54:39,416 --> 00:54:41,208
നിങ്ങൾക്ക് വേഡിനെയും ഇവാനും ലഭിച്ചു
ജാക്കുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
1156
00:54:41,291 --> 00:54:45,458
അതെ. ഞാൻ-- അതെ, അതെ.
പിന്നെ-- അവൻ പിസ്സ കഴിച്ചു.
1157
00:54:45,541 --> 00:54:48,375
അത് ഗ്ലൂറ്റൻ ഫ്രീ പിസ്സ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ പിസ്സ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
1158
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
- ശരി, പീറ്റർ, ഞാൻ--
- ഞാൻ-- ഞാൻ തീർന്നില്ല.
1159
00:54:53,041 --> 00:54:55,291
ഞങ്ങൾ കഴിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കാസറോളുകൾ, ഡെബി.
1160
00:54:55,375 --> 00:54:57,541
ഓ, എന്നെങ്കിലും. അവ സ്ഥൂലമാണ്.
1161
00:54:57,625 --> 00:55:00,375
ശരി, നന്ദി.
അത് സത്യസന്ധതയുടെ ഉന്മേഷദായകമായ അളവാണ്.
1162
00:55:00,458 --> 00:55:01,958
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
1163
00:55:02,041 --> 00:55:04,083
ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.
1164
00:55:04,166 --> 00:55:07,750
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം എനിക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1165
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- മിക്കവാറും.
1166
00:55:09,333 --> 00:55:11,666
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.
1167
00:55:11,750 --> 00:55:15,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
1168
00:55:15,875 --> 00:55:17,583
പറയൂ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1169
00:55:17,666 --> 00:55:19,666
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
1170
00:55:19,750 --> 00:55:23,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രോജക്ടുകളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
1171
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
1172
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്, എപ്പോഴും.
1173
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
അതേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തികഞ്ഞ സത്യസന്ധത.
1174
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
എപ്പോഴും.
1175
00:55:33,000 --> 00:55:33,875
എപ്പോഴും.
1176
00:55:41,375 --> 00:55:43,875
[എമിലി കിംഗ് നാടകങ്ങളുടെ "എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക"]
1177
00:56:04,666 --> 00:56:06,791
♪ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത് ♪
1178
00:56:06,875 --> 00:56:09,166
♪ ഓ ♪
1179
00:56:09,250 --> 00:56:11,375
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായത് പോലെ ♪
1180
00:56:11,458 --> 00:56:12,958
♪ ഓ ♪
1181
00:56:13,041 --> 00:56:15,666
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായത് പോലെയുള്ള ഒന്ന് ♪
1182
00:56:15,750 --> 00:56:19,000
[പ്രൊഫസർ] ആറുപേരുണ്ട്
നാം പരിഗണിക്കേണ്ട നിർണായക ഘടകങ്ങൾ
1183
00:56:19,083 --> 00:56:21,416
ഏത് റിസ്ക് മോഡൽ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
1184
00:56:22,166 --> 00:56:24,333
വേവ് ഫംഗ്ഷനുകളുടെ വിതരണം…
1185
00:56:26,958 --> 00:56:28,125
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു]
1186
00:56:37,625 --> 00:56:39,041
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1187
00:56:39,125 --> 00:56:40,083
കൊള്ളാം.
1188
00:56:42,625 --> 00:56:43,500
വൗ.
1189
00:56:45,125 --> 00:56:47,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ പീറ്റർ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1190
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
ഞാൻ ഇത് പീറ്ററിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്!
1191
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
- മംമ്.
- ഓ, അവൻ വരുന്നു. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
1192
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
[മിങ്ക] ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഇത് അസഹനീയമാണ്!
1193
00:56:57,333 --> 00:56:59,083
- ഹായ്, മിങ്ക.
- ഹായ്! ഹേയ്.
1194
00:56:59,166 --> 00:57:00,958
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
1195
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
തീർച്ചയായും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ-- അത് എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ...
1196
00:57:03,333 --> 00:57:06,625
ഓ, ശരി. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
1197
00:57:06,708 --> 00:57:09,250
- ആഹ്.
- ഉടൻ തന്നെ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1198
00:57:09,333 --> 00:57:11,958
- കാരണം ഞാൻ ഉടൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണോ?
1199
00:57:12,041 --> 00:57:14,416
- നീയാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാനല്ല എഴുതിയത്.
1200
00:57:14,500 --> 00:57:16,833
ഓ, ശരിയാണ്. നോക്കൂ, കാര്യം അതാണ്
1201
00:57:16,916 --> 00:57:19,208
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു കയ്യെഴുത്തുപ്രതി എനിക്ക് തരൂ,
1202
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
അത് ഏകദേശം-- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പറയും
100% സമയവും അടിസ്ഥാനപരമായി ഭ്രാന്താണ്.
1203
00:57:23,250 --> 00:57:25,166
ഉം, സമർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും അനുവാദമില്ല
1204
00:57:25,250 --> 00:57:27,083
അത് ഒരു ഏജൻ്റിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എഡിറ്റർ, അങ്ങനെ...
1205
00:57:27,166 --> 00:57:30,375
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
കാരണം അവൾ എഡിറ്ററാണ്.
1206
00:57:31,291 --> 00:57:32,625
അവൾ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തു.
1207
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
അത് ശരിയാണോ?
1208
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
അതെ.
1209
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
- ഓ.
- ഞാൻ ഒരു, ഉം--
1210
00:57:37,083 --> 00:57:39,791
ഞാൻ ഒരു എഡിറ്റ്-എഡ്-അല്ലെങ്കിൽ, എന്നാൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1211
00:57:39,875 --> 00:57:43,833
കൂടാതെ ഞാൻ ധാരാളം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ വായിച്ചു
ഇത് ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.
1212
00:57:43,916 --> 00:57:45,083
The Boy. എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
1213
00:57:45,166 --> 00:57:48,458
പിന്നെ പറയുന്നത് 13 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്
whose father dies of a stroke,
1214
00:57:48,541 --> 00:57:50,666
ഒപ്പം… [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
...വിധിയുടെ വഴിത്തിരിവിലൂടെ,
1215
00:57:50,750 --> 00:57:52,875
അയാൾക്ക് തന്നോട് തന്നെ അലർജിയുണ്ടാകുന്നു...
1216
00:57:52,958 --> 00:57:56,666
അവൻ്റെ തൊലിയിൽ തൊട്ടാൽ പൊട്ടുന്നു.
എനിക്കറിയാം, അത് ദുരന്തമായി തോന്നുന്നു.
1217
00:57:56,750 --> 00:57:59,125
പക്ഷെ അത് മാന്ത്രികമാണ്, ഓ... പക്ഷേ...
1218
00:58:00,291 --> 00:58:03,000
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വികാരാധീനനാണ്, കാരണം, ഉം...
1219
00:58:03,083 --> 00:58:05,291
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്, അവൻ--
1220
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
- ഓ, നിങ്ങൾ, ശരിക്കും?
- അതെ.
1221
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
അതുപോലെ ഞാനും.
1222
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
പരമാവധി.
1223
00:58:11,625 --> 00:58:12,583
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജാക്ക്.
1224
00:58:13,250 --> 00:58:14,458
വൗ. അത്…
1225
00:58:15,625 --> 00:58:17,958
അതെ. അതായത്, ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചിതയാണ്, പക്ഷേ...
1226
00:58:18,041 --> 00:58:19,458
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. ഉം...
1227
00:58:20,375 --> 00:58:21,208
[തിയോ] Mm-hmm.
1228
00:58:22,208 --> 00:58:25,416
ശരി, ഡെബി, നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1229
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
കഴിയുന്നതും വേഗം അത് വായിക്കാൻ.
1230
00:58:28,708 --> 00:58:32,125
കൂടാതെ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും,
1231
00:58:32,208 --> 00:58:33,708
ഞാൻ-- ഞാൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുന്നു.
1232
00:58:33,791 --> 00:58:34,958
ഓ, ഒരു ക്ലോക്ക് ഉണ്ടോ?
1233
00:58:35,041 --> 00:58:37,208
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1234
00:58:37,291 --> 00:58:40,041
- കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണ്.
1235
00:58:40,125 --> 00:58:42,958
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1236
00:58:43,041 --> 00:58:44,958
ശരി, ശരി.
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
1237
00:58:45,041 --> 00:58:46,041
നന്ദി.
1238
00:58:46,125 --> 00:58:48,041
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]
1239
00:58:51,250 --> 00:58:52,375
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1240
00:58:54,666 --> 00:58:57,458
ഞാൻ... അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ.
1241
00:58:57,541 --> 00:58:58,458
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
1242
00:58:58,541 --> 00:58:59,416
[തിയോ] ശരി.
1243
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
- ഞാൻ തിയോയ്ക്ക് ആ പുസ്തകം നൽകിയതാണോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
1244
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
ഇനി എപ്പോഴാണ് പീറ്ററിനോട് പറയുക?
1245
00:59:08,916 --> 00:59:10,250
പീറ്റർ, ശരിയാണ്.
1246
00:59:11,166 --> 00:59:12,625
["ഹാർട്ട് ബീറ്റ് സിറ്റി" ദി കാർസ് നാടകങ്ങൾ]
1247
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
♪ ഓ, ഹാർട്ട്ബീറ്റ് സിറ്റി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു… ♪
1248
00:59:14,416 --> 00:59:16,583
[കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ മന്ദമായി തുടരുന്നു]
1249
00:59:18,375 --> 00:59:19,833
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ?
1250
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി കാർസ് ബാൻഡ്?
1251
00:59:22,708 --> 00:59:24,791
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
- അതെ.
1252
00:59:26,333 --> 00:59:27,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
1253
00:59:28,791 --> 00:59:33,125
തുടക്കക്കാർക്ക്, അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അച്ഛൻ പോയി.
1254
00:59:33,208 --> 00:59:36,583
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,
അവൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടി, ശരി.
1255
00:59:36,666 --> 00:59:39,625
അങ്ങനെ കുറച്ചു നേരം,
ഞാൻ കാർസ് ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1256
00:59:39,708 --> 00:59:43,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അത് പോലെ, വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു
എന്നെ വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു-- s--
1257
00:59:43,333 --> 00:59:46,625
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ.
1258
00:59:47,791 --> 00:59:50,416
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവരെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
1259
00:59:50,500 --> 00:59:55,083
അവരുടെ പാട്ടുകൾ അപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
1260
00:59:56,291 --> 00:59:57,541
അവർ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും!
1261
00:59:58,958 --> 01:00:00,625
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മാതാപിതാക്കളുണ്ട്,
1262
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
1263
01:00:02,541 --> 01:00:04,916
ഒരു മലയുടെ നടുവിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു സ്കീ ചാലറ്റ് പോലെ.
1264
01:00:05,000 --> 01:00:08,416
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിനക്ക് നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം കിട്ടി.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. ജീവിതം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
1265
01:00:08,500 --> 01:00:10,916
നീ പോകൂ-- ചിലപ്പോൾ,
അത് പല്ലിൽ ചവിട്ടുന്നു.
1266
01:00:11,000 --> 01:00:13,500
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരുമിച്ചില്ല.
1267
01:00:13,583 --> 01:00:17,791
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അമേരിക്കൻ നോവലിസ്റ്റാകും
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
1268
01:00:18,375 --> 01:00:19,250
[നിശ്വാസം]
1269
01:00:19,333 --> 01:00:22,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏകാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
മികച്ച മുടിയുള്ള
1270
01:00:22,708 --> 01:00:26,291
അത് ആരായിരിക്കണമെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.
1271
01:00:26,375 --> 01:00:27,333
നിനക്കറിയാം?
1272
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
1273
01:00:29,541 --> 01:00:32,625
- ദയവായി ഇനി ബ്രാൻഡിംഗ് വേണ്ട. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
1274
01:00:32,708 --> 01:00:35,250
ഞങ്ങൾ-- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
1275
01:00:35,750 --> 01:00:36,583
നിങ്ങൾ…
1276
01:00:38,625 --> 01:00:41,208
ടീമിനൊപ്പം ഹോക്കി കളിക്കണം.
1277
01:00:42,125 --> 01:00:44,833
- ഇവാനും വേഡും ഉള്ളത്. അതെ.
- എന്ത്?
1278
01:00:44,916 --> 01:00:47,500
അതെ. എങ്കിൽ-- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
1279
01:00:47,583 --> 01:00:50,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകേണ്ടതിനാൽ അല്ല
ആ തെണ്ടിക്കുട്ടികളോടൊപ്പം.
1280
01:00:50,166 --> 01:00:51,875
വീണ്ടും, അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1281
01:00:52,500 --> 01:00:55,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
ടീമിന് പുറത്ത് പോയി പരിശീലിക്കണോ?
1282
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
അതെ.
1283
01:00:59,250 --> 01:01:00,625
അമ്മയോട് പറയണോ?
1284
01:01:03,291 --> 01:01:06,000
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
1285
01:01:08,041 --> 01:01:09,166
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
1286
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
നന്ദി.
1287
01:01:15,125 --> 01:01:16,958
അതെ. പോയി എന്തെങ്കിലും പഠിക്ക്.
1288
01:01:17,041 --> 01:01:18,333
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- മം-ഹും.
1289
01:01:27,791 --> 01:01:30,375
ശരി, പിന്നീട് കാണാം,
ജംപിൻ ജാക്ക് ഫ്ലാഷ്.
1290
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി.
1291
01:01:34,083 --> 01:01:36,916
എങ്ങനെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
1292
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
[പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
1293
01:01:38,500 --> 01:01:43,375
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ എന്തോ കുഴപ്പിച്ചു,
ഒപ്പം, ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല,
1294
01:01:43,458 --> 01:01:46,250
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചെയ്തു--
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു. ഞാൻ കരുതുന്നു.
1295
01:01:47,333 --> 01:01:50,583
അതെ, ഈ "സത്ത" മുഴുവൻ
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷ മുതിർന്ന റോൾ മോഡൽ..."
1296
01:01:51,625 --> 01:01:53,791
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ചെറിയ തന്ത്രം.
1297
01:01:54,916 --> 01:01:57,916
ഹും. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമെന്ന് മാത്രം.
1298
01:02:00,750 --> 01:02:02,791
[പ്രൊഫസർ] ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നതിന്,
1299
01:02:02,875 --> 01:02:06,791
ഒരാൾക്ക് കഴിയണം
നിർദ്ദിഷ്ട സമയ ശ്രേണി മോഡലുകൾ വിവരിക്കാൻ.
1300
01:02:06,875 --> 01:02:09,750
- എക്സ്പോണൻഷ്യൽ സ്മൂത്തിംഗ് ഉൾപ്പെടെ...
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1301
01:02:09,833 --> 01:02:11,125
…സ്വയമേവയുള്ള,
1302
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
ഒപ്പം ഓട്ടോറിഗ്രസീവ്
സോപാധികമായ ഹെറ്ററോസ്കെഡാസ്റ്റിക് മോഡലുകൾ.
1303
01:02:16,666 --> 01:02:18,875
- അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- [ഡെബി] അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1304
01:02:18,958 --> 01:02:19,791
[പ്രൊഫസർ] നന്ദി.
1305
01:02:19,875 --> 01:02:22,875
[മിങ്ക] കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അസിസ്റ്റൻ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1306
01:02:22,958 --> 01:02:25,791
[ഡെബി] ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
തിയോയെ കാണാൻ വരൂ.
1307
01:02:25,875 --> 01:02:28,750
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി,
ഇയാളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1308
01:02:28,833 --> 01:02:32,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയുക
ആ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
1309
01:02:32,291 --> 01:02:33,750
ശരിയാണോ? ആ പുഞ്ചിരി.
1310
01:02:33,833 --> 01:02:36,625
- [മിങ്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ശരി, അതാണ് ഡങ്കൻ പ്രസ്സ്.
1311
01:02:36,708 --> 01:02:39,541
- [മിങ്ക] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ശരി, വളരെ ആവേശകരമാണ്.
1312
01:02:44,458 --> 01:02:46,666
ഓ, കുട്ടി.
1313
01:02:48,916 --> 01:02:49,833
സുപ്രഭാതം.
1314
01:02:49,916 --> 01:02:53,083
ഓ, ഹായ്. ഓ, ഞാൻ തിയോ മാർട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.
1315
01:02:53,166 --> 01:02:54,166
Mmm.
1316
01:02:54,250 --> 01:02:55,208
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1317
01:02:55,833 --> 01:02:59,541
- ക്യൂട്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കൂ.
1318
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സ്വാഗതം. ഹലോ, മിങ്ക.
1319
01:03:02,958 --> 01:03:03,875
തിയോ.
1320
01:03:03,958 --> 01:03:05,250
- ഡെബി.
- ഹായ്!
1321
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
നിങ്ങൾ അപ്പ്ടൗൺ ഓടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാതെ,
1322
01:03:08,083 --> 01:03:11,541
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്…
അതിന് ഒരുപാട് വാഗ്ദാനങ്ങളുണ്ട്.
1323
01:03:11,625 --> 01:03:13,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ വായിച്ചോ
എല്ലാം ഇതിനകം?
1324
01:03:14,041 --> 01:03:15,625
അതായത്, ഒരു ഷിറ്റ് ടൺ പേജുകൾ!
1325
01:03:15,708 --> 01:03:17,041
ശരി, എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചെയ്തു.
1326
01:03:17,125 --> 01:03:19,125
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി,
അത് എനിക്ക് കൈമാറി,
1327
01:03:19,208 --> 01:03:20,833
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ-- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1328
01:03:21,791 --> 01:03:22,666
വൗ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1329
01:03:22,750 --> 01:03:25,083
നീ എന്തിനാണ് കരഞ്ഞതെന്നും ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചിരിക്കാം.
1330
01:03:25,166 --> 01:03:26,208
അച്ഛൻ, അല്ലേ?
1331
01:03:26,291 --> 01:03:30,125
[ചിരിക്കുന്നു] പ്രത്യേകിച്ച്, അതെ.
അതായത്, നോക്കൂ, എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1332
01:03:32,791 --> 01:03:33,750
പിന്നെ ഞാൻ --
1333
01:03:33,833 --> 01:03:36,875
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം രചയിതാവിന്.
1334
01:03:36,958 --> 01:03:39,458
രചയിതാവ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
1335
01:03:39,541 --> 01:03:42,416
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ കാപ്പി കുടിച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്ന് മിഴിച്ചാൽ മതി.
1336
01:03:43,375 --> 01:03:46,083
തീർച്ചയായും, അതെ. ഭൂരിഭാഗവും മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു
ഹാളിനു താഴെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1337
01:03:46,166 --> 01:03:47,333
ശരി.
1338
01:03:48,625 --> 01:03:51,875
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- എനിക്കറിയാം, ഈ സ്ഥലം വളരെ പഴയ സ്കൂളാണ്.
1339
01:03:52,458 --> 01:03:54,041
എനിക്ക് മരിച്ചവരുടെ മണം.
1340
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1341
01:03:55,750 --> 01:03:59,000
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു!
സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1342
01:03:59,083 --> 01:04:02,291
എന്നാൽ അത് സാധാരണ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാർപൂളിൽ അലീസിയയുടെ ഇരട്ടകളെ എടുക്കുന്നു.
1343
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
എനിക്ക് പീറ്ററിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഇതിൽ ഒരു പിടിയുമിട്ടു.
1344
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
ഓ, ഇല്ല.
1345
01:04:05,333 --> 01:04:06,291
ഇല്ലേ?
1346
01:04:06,375 --> 01:04:10,375
നിങ്ങൾ പത്രോസിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കാണുന്നില്ല?
1347
01:04:10,458 --> 01:04:11,666
അതിനാൽ, വെറും…
1348
01:04:13,833 --> 01:04:15,666
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടി!
1349
01:04:15,750 --> 01:04:17,291
ശരി. ശരി, ശരി.
1350
01:04:17,375 --> 01:04:19,291
കൂടാതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1351
01:04:21,791 --> 01:04:24,666
തിയോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
1352
01:04:25,875 --> 01:04:28,291
തീർച്ചയായും. അത്താഴത്തിന് ഫ്രീയാണോ?
1353
01:04:29,625 --> 01:04:30,458
ഓ...
1354
01:04:31,708 --> 01:04:32,833
ഓ, അതെ.
1355
01:04:32,916 --> 01:04:34,208
അതെ! തീർച്ചയായും.
1356
01:04:35,000 --> 01:04:35,833
തികഞ്ഞ.
1357
01:04:36,666 --> 01:04:38,250
തികഞ്ഞ. [നിശ്വാസം]
1358
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
തികഞ്ഞത്!
1359
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
- Uh, is that the coach?
- അതെ, അത് അവനാണ്.
1360
01:04:48,333 --> 01:04:50,666
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1361
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1362
01:04:54,291 --> 01:04:55,625
[അദൃശ്യമായ]
1363
01:05:10,166 --> 01:05:12,000
- നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനോട് ഹായ് പറയുക.
- [ജാക്ക്] ഹേയ്.
1364
01:05:22,875 --> 01:05:25,291
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു-- ഇതിലൊന്ന് നിങ്ങളുടേതാണോ? അതെ?
- ഓ, അതെ.
1365
01:05:25,375 --> 01:05:27,916
- അത് അവനാണ്.
- ഓ, വീസൽ എഫ്-- എവ്-- ഇവാൻ!
1366
01:05:28,000 --> 01:05:30,666
- അത് അവനാണ്, അതെ.
- അതെ, അവൻ... അതെ.
1367
01:05:33,916 --> 01:05:35,125
അത്രയേയുള്ളൂ, ജെ-- നീ നല്ലവനാണ്!
1368
01:05:35,208 --> 01:05:36,583
[കോച്ച്] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1369
01:05:37,333 --> 01:05:41,000
ഓ! അത്രയേയുള്ളൂ! അതെ!
അതെ, അത് എൻ്റെ ആളാണ്! അത് അവനാണ്.
1370
01:05:41,083 --> 01:05:42,958
- [സ്ത്രീ] അത് കൊള്ളാം.
- അത് എൻ്റെ ആളാണ്.
1371
01:05:43,041 --> 01:05:44,208
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
1372
01:05:45,375 --> 01:05:47,916
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] കറുപ്പാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1373
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള ശൈത്യകാലമായതിനാൽ.
1374
01:05:51,375 --> 01:05:52,791
ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കൊരു പുതിയ വസ്ത്രം ആവശ്യമില്ല.
1375
01:05:52,875 --> 01:05:54,250
[ചിരിക്കുന്നു] ശ്ശോ!
1376
01:05:54,333 --> 01:05:56,458
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരാളോട് പറയാൻ പോകുന്നു,
1377
01:05:56,541 --> 01:05:59,041
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ സാഹിത്യ എഡിറ്റർ ആരാണ്
അമേരിക്ക മുഴുവൻ,
1378
01:05:59,125 --> 01:06:02,041
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി കൊടുത്തു എന്ന്
അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
1379
01:06:02,125 --> 01:06:05,125
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പീറ്റർ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നില്ല?
1380
01:06:05,208 --> 01:06:07,083
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്ററിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിയോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് മുമ്പ്--
1381
01:06:07,166 --> 01:06:08,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
1382
01:06:09,583 --> 01:06:11,000
- ഞാൻ ഇത് തരട്ടെ!
- ശരി.
1383
01:06:11,083 --> 01:06:13,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഇത്രയും വൈകി പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.
1384
01:06:13,916 --> 01:06:15,625
ശ്ശ്. ഒരു വസ്ത്രധാരണം പരീക്ഷിക്കുക.
1385
01:06:15,708 --> 01:06:17,625
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
പീറ്ററിനെയും ജാക്കിനെയും കുറിച്ച്.
1386
01:06:17,708 --> 01:06:19,208
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
1387
01:06:19,291 --> 01:06:21,416
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1388
01:06:21,500 --> 01:06:22,333
ദയവായി.
1389
01:06:24,041 --> 01:06:26,708
[പീറ്റർ] നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആൾ.
1390
01:06:26,791 --> 01:06:29,375
പുതിയ വിളിപ്പേര്, ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ്,
'കാരണം നിങ്ങൾ ഐസ് സ്വന്തമാക്കി!
1391
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
- 'സൂപ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
- എന്താ മോനെ?
1392
01:06:31,041 --> 01:06:32,708
- മഹത്തായ ദിവസം?
- നല്ല ദിവസം, ബ്രാ.
1393
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
- അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- മഹത്തായ ദിവസം.
1394
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?
1395
01:06:39,833 --> 01:06:41,666
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.
1396
01:06:43,291 --> 01:06:44,250
ഞാൻ വേണോ?
1397
01:06:46,000 --> 01:06:48,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... നിങ്ങൾ അതിൽ ഭയങ്കരനല്ല.
1398
01:06:49,916 --> 01:06:51,750
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നില്ല.
1399
01:06:53,958 --> 01:06:54,791
ഞാനില്ലേ?
1400
01:06:55,458 --> 01:06:56,291
ഇല്ല.
1401
01:06:57,166 --> 01:07:00,000
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കണം.
1402
01:07:02,041 --> 01:07:02,875
കാണാം.
1403
01:07:05,666 --> 01:07:06,583
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1404
01:07:13,541 --> 01:07:14,708
[പീറ്റർ] ഓ! [നിശ്വാസം]
1405
01:07:15,833 --> 01:07:16,666
ഹേയ്-ഓ.
1406
01:07:18,083 --> 01:07:18,916
ഓ, എനിക്കോ?
1407
01:07:19,666 --> 01:07:21,416
അതെ. വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
1408
01:07:22,208 --> 01:07:24,291
ശരി, എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമില്ല.
1409
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
1410
01:07:25,833 --> 01:07:26,916
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1411
01:07:27,958 --> 01:07:29,166
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1412
01:07:29,750 --> 01:07:31,416
ഓ. എല്ലാം ശരി.
1413
01:07:31,500 --> 01:07:33,041
- ഓ, അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
1414
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
അതെ.
1415
01:07:34,666 --> 01:07:36,583
[ഇരുവരും ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1416
01:07:36,666 --> 01:07:37,500
[പീറ്റർ] എംഎംഎം.
1417
01:07:37,583 --> 01:07:40,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1418
01:07:40,375 --> 01:07:42,958
എന്തുകൊണ്ട്? [ചിരിക്കുന്നു]
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു?
1419
01:07:43,541 --> 01:07:44,833
അതെ, അത്.
1420
01:07:44,916 --> 01:07:46,708
ഓ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
1421
01:07:47,208 --> 01:07:50,458
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
1422
01:07:50,541 --> 01:07:53,541
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനൊരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, ഒരു…
1423
01:07:53,625 --> 01:07:55,000
മുമ്പ് സസ്യം പ്ലാൻ്റ്.
1424
01:07:55,083 --> 01:07:58,125
Well, dude, herb plants
കുട്ടികളെപ്പോലെ കഠിനമായിരിക്കും.
1425
01:07:58,208 --> 01:08:02,333
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി...
നടുമുറ്റത്തിനരികിൽ എനിക്ക് ഒരു സന്യാസിയെ കിട്ടി,
1426
01:08:02,416 --> 01:08:04,333
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുലർച്ചെ 3:00 വരെ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
1427
01:08:04,416 --> 01:08:06,375
ഞാൻ അതിനെ "പ്ലാൻ്റ് കോളിക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1428
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1429
01:08:09,000 --> 01:08:11,083
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1430
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- അതേ നാശം.
- അതെ.
1431
01:08:14,333 --> 01:08:19,375
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1432
01:08:19,458 --> 01:08:20,958
ഓ, അത് മയക്കുമരുന്നാണ്, ബ്രാ.
1433
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
ഹും.
1434
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
അതിനാൽ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൗഹൃദം.
1435
01:08:26,916 --> 01:08:28,625
ശരിയാണോ? 'കാരണം ഞാൻ-- ഹേയ്, ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
1436
01:08:28,708 --> 01:08:31,625
ഡെബി ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1437
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ശരിയാണോ?
1438
01:08:34,291 --> 01:08:35,625
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ…
1439
01:08:36,166 --> 01:08:37,916
[നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും]
1440
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
…അതിശയകരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1441
01:08:39,833 --> 01:08:41,833
അതെ. അതെ, അവൾ ശരിക്കും.
1442
01:08:41,916 --> 01:08:45,375
അതായത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.
1443
01:08:46,166 --> 01:08:48,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്രയും കാലം അല്ല
ഞാനും അവളും സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ...
1444
01:08:48,541 --> 01:08:51,041
- ഓ, ഇല്ല. ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാനല്ല--
- വർഷങ്ങളിൽ.
1445
01:08:51,125 --> 01:08:52,083
ശരിയാണ്. നോക്കൂ.
1446
01:08:52,791 --> 01:08:56,833
നിങ്ങൾക്കും ഡെബിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഉണ്ട്,
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
1447
01:08:56,916 --> 01:09:00,041
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം. അതെ.
- ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.
1448
01:09:01,000 --> 01:09:05,208
ഞാൻ അവളുടെ അയൽക്കാരനാണ്
കൂടാതെ, പാർട്ട് ടൈം കാമുകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1449
01:09:06,125 --> 01:09:07,916
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1450
01:09:08,000 --> 01:09:11,458
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ...
1451
01:09:11,958 --> 01:09:16,708
വിചിത്രമായി, അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.
1452
01:09:16,791 --> 01:09:18,083
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.
1453
01:09:18,166 --> 01:09:20,833
അതായത്, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
അവൾ എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്താണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
1454
01:09:20,916 --> 01:09:22,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
1455
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
ശരി? എൻ്റെ കാര്യം...
1456
01:09:27,458 --> 01:09:30,208
ഞാൻ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1457
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
തുടർന്ന് ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
അവൾ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള മനസ്സ് മാറ്റും.
1458
01:09:34,666 --> 01:09:35,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
1459
01:09:36,750 --> 01:09:40,125
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ ആനുകൂല്യങ്ങളുമായി സുഹൃത്തുക്കളെ എടുക്കും.
1460
01:09:41,000 --> 01:09:43,500
- [മാഗി റോജേഴ്സ് നാടകങ്ങളുടെ "ലൈറ്റ് ഓൺ"]
- ♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ ♪
1461
01:09:43,583 --> 01:09:47,000
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ തിരമാലയിൽ അകപ്പെട്ടോ? ♪
1462
01:09:47,875 --> 01:09:49,250
♪ ഏതാണ്ട് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
1463
01:09:50,666 --> 01:09:52,708
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ ♪
1464
01:09:52,791 --> 01:09:56,583
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ? ♪
1465
01:09:57,250 --> 01:09:59,250
♪ ഞാൻ തകർക്കുമെന്ന് കരുതി ♪
1466
01:10:00,166 --> 01:10:02,041
♪ ഓ, എനിക്കത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
1467
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
♪ എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
1468
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ കുളിമുറിയിൽ കരയുന്നു... ♪
1469
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
പുസ്തകം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1470
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?
- [സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1471
01:10:10,791 --> 01:10:12,916
അത് ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ. എന്നതിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
1472
01:10:13,750 --> 01:10:15,625
- ഫോക്ക്നർ? ശരിക്കും?
- മംമ്.
1473
01:10:15,708 --> 01:10:17,916
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഫ്രാൻസനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1474
01:10:18,666 --> 01:10:20,750
ഓ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ദി-- ഫാമിലി ഡൈനാമിക്സ്?
1475
01:10:20,833 --> 01:10:22,416
- അതെ അതെ.
- മം-ഹും.
1476
01:10:22,500 --> 01:10:24,958
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രത്നം കണ്ടെത്തി.
1477
01:10:26,166 --> 01:10:27,208
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1478
01:10:28,416 --> 01:10:30,916
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വായിച്ച പുസ്തകം
ഹൌസ് ഓഫ് മിർത്ത്. ആണ്
1479
01:10:31,000 --> 01:10:34,708
ഓ, എഡിത്ത് വാർട്ടൺ.
വളരെ അണ്ടർറേറ്റഡ് സാമൂഹിക വിമർശകൻ, ഞാൻ പറയണം.
1480
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
- പൊള്ളുന്ന.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
1481
01:10:36,333 --> 01:10:37,166
തീർച്ചയായും!
1482
01:10:37,250 --> 01:10:40,375
നോക്കൂ, ഈഡി ഡബ്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആരെങ്കിലും
Edie Dubs ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടില്ല.
1483
01:10:40,458 --> 01:10:44,291
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കരയുന്നു
ലില്ലി ബാർട്ട് മരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
1484
01:10:44,375 --> 01:10:46,000
ഓ, എനിക്കറിയാം!
എന്നിട്ട് പാവം ലോറൻസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
1485
01:10:46,083 --> 01:10:48,041
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ.
പോലെ, സുഹൃത്തേ, വരൂ!
1486
01:10:48,125 --> 01:10:49,250
അൽപ്പം വൈകിയതേയുള്ളൂ.
1487
01:10:49,333 --> 01:10:52,625
ഞാൻ ആ ഉറക്കത്തിനുള്ള പായസം എല്ലാം എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചുപോയി!
1488
01:10:52,708 --> 01:10:54,916
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ നശിച്ചു, മോൻ ആമി.
1489
01:10:55,000 --> 01:10:57,208
[ഞരങ്ങുന്നു] പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.
1490
01:10:57,291 --> 01:10:58,875
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു]
1491
01:11:01,000 --> 01:11:05,250
വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
1492
01:11:05,333 --> 01:11:06,208
ഇല്ല, പറയൂ.
1493
01:11:06,791 --> 01:11:10,625
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത് മികച്ചതായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഔഷധവും
1494
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇതുവരെ പങ്കുചേർന്നിരിക്കുന്നു."
1495
01:11:13,375 --> 01:11:14,791
അത് വളരെ മികച്ച ഉദ്ധരണിയാണ്.
1496
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതാണ് മാൻഹട്ടൻ പാലം.
1497
01:11:22,000 --> 01:11:22,958
എങ്കിലും നല്ല ഉദ്ധരണി.
1498
01:11:24,083 --> 01:11:26,916
- പിന്നെ ഞാൻ-- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1499
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ശരി, ശരി.
1500
01:11:29,458 --> 01:11:32,541
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
- അതെ. ഇത്, ഞാൻ പറയണം, നന്നായി പോകുന്നു.
1501
01:11:32,625 --> 01:11:34,958
- [ഡെബി] അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു!
- ഞാൻ പാസ്സായോ?
1502
01:11:35,041 --> 01:11:35,916
[ഡെബി] അതെ!
1503
01:11:36,000 --> 01:11:39,333
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയെക്കുറിച്ച് എഴുത്തുകാരനോട്.
1504
01:11:39,416 --> 01:11:41,375
ഓ, തികഞ്ഞ. കൊള്ളാം!
1505
01:11:41,458 --> 01:11:42,541
- അതെ.
- ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു ...
1506
01:11:43,250 --> 01:11:44,416
അതിനാൽ, ഉം…
1507
01:11:45,541 --> 01:11:47,500
പിന്നെ, എനിക്ക് പറ്റില്ല...
നീയോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ മറന്നു...
1508
01:11:47,583 --> 01:11:49,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പുച്ചിനോ ഉണ്ടോ?
ഭക്ഷണശാലയിൽ?
1509
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
ഓ, അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.
1510
01:11:53,500 --> 01:11:54,791
- ഓ, ശരി!
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1511
01:11:54,875 --> 01:11:55,958
അതെ.
1512
01:11:56,041 --> 01:11:59,416
ഉം, ഇതാണ് ഭാഗം...
ഇതാണ് ഭാഗം, അല്ലേ?
1513
01:11:59,500 --> 01:12:00,750
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ശരി.
1514
01:12:00,833 --> 01:12:02,541
- നമുക്ക്... അതെ.
- [എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1515
01:12:04,666 --> 01:12:05,500
ശരി, ഗംഭീരം.
1516
01:12:07,083 --> 01:12:09,458
കൊള്ളാം, നല്ല സ്ഥലം! Airbnb?
1517
01:12:10,291 --> 01:12:11,458
ഓ... ഓ, അതെ.
1518
01:12:12,208 --> 01:12:14,833
അവർ എപ്പോഴും എങ്ങനെയിരിക്കും എന്നത് തമാശയാണ്
വളരെ വ്യക്തിത്വമില്ല, അല്ലേ?
1519
01:12:14,916 --> 01:12:15,750
അതെ!
1520
01:12:15,833 --> 01:12:18,375
ഓ, വരൂ, ആരാണ് -
ആരാണ് നിറമനുസരിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കുന്നത്?
1521
01:12:18,458 --> 01:12:20,041
- സത്യസന്ധമായി?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
1522
01:12:20,625 --> 01:12:24,875
ഓ, എനിക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമില്ല,
1523
01:12:24,958 --> 01:12:26,666
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്.
1524
01:12:26,750 --> 01:12:31,250
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എന്തും അമിതമായാൽ ദോഷമാണ്
1525
01:12:31,333 --> 01:12:34,708
എന്നാൽ അമിതമായ ഷാംപെയ്ൻ ശരിയാണ്.
1526
01:12:34,791 --> 01:12:37,041
ആഹ്. മാർക്ക് ട്വെയ്ൻ, അല്ലേ?
1527
01:12:37,125 --> 01:12:40,375
അതെ! ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു വലിയ മദ്യപാനി, ആ വ്യക്തി.
1528
01:12:40,458 --> 01:12:42,250
മം-ഹും. അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
1529
01:12:43,333 --> 01:12:44,583
ഞാൻ ബഹുമതികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
1530
01:12:45,666 --> 01:12:46,500
ദയവായി.
1531
01:12:47,000 --> 01:12:48,083
- ഓ.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1532
01:12:48,166 --> 01:12:49,375
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.
1533
01:12:49,458 --> 01:12:52,375
- [നിങ്ങളുടെ സ്മിത്ത് കളിക്കുന്ന "ഡെബി"]
- ♪ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡെബി ♪
1534
01:12:52,458 --> 01:12:54,416
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം… ♪
1535
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
[ജാക്ക്] ആരായിരുന്നു
സ്പാനിഷ്-അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിൽ?
1536
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
സ്പാനിഷുകാരും അമേരിക്കക്കാരും.
1537
01:13:00,750 --> 01:13:02,500
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിലാണ് ♪
1538
01:13:02,583 --> 01:13:05,916
♪ 'കാരണം ആരും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അതുപോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു ♪
1539
01:13:06,000 --> 01:13:07,875
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു… ♪
1540
01:13:07,958 --> 01:13:09,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1541
01:13:10,708 --> 01:13:11,541
അതെ.
1542
01:13:13,666 --> 01:13:16,625
- ഈ കാഴ്ച, അത് വെറും ...
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
1543
01:13:16,708 --> 01:13:18,708
[നിശ്വാസം] അത് ചെയ്യില്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
1544
01:13:18,791 --> 01:13:19,916
[ഡെബി ചിരിക്കുന്നു]
1545
01:13:20,583 --> 01:13:22,250
- എനിക്ക് പറ്റുമോ...
- അതെ.
1546
01:13:27,708 --> 01:13:28,541
ഓ.
1547
01:13:28,625 --> 01:13:30,125
ഓ, ഓ. ഉം...
1548
01:13:30,208 --> 01:13:32,083
- ജനാലകൾ.
- വിൻഡോസ്?
1549
01:13:32,166 --> 01:13:34,291
- അതെ.
- അതെ, മൂടുശീലകൾ. ശരിയാണ്. ഉം...
1550
01:13:35,208 --> 01:13:38,250
- അവർ ഒരുപക്ഷേ ചില ഡിജിറ്റൽ…
- അതെ, ഞാനില്ല ...
1551
01:13:38,791 --> 01:13:39,833
- ഓ.
- അതെ.
1552
01:13:39,916 --> 01:13:42,791
- ഈ കാര്യം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
1553
01:13:42,875 --> 01:13:44,500
- [സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
- ഓ! ഓ, അതാണ്…
1554
01:13:44,583 --> 01:13:46,250
ഇല്ല, അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.
1555
01:13:46,333 --> 01:13:49,000
- ശരി. ദി…
- നിങ്ങൾ അത് സെൻസറിൽ ലക്ഷ്യമിടണം.
1556
01:13:49,083 --> 01:13:51,500
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ഉണ്ടോ-- അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?
1557
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
അതെ.
1558
01:13:52,500 --> 01:13:55,041
എല്ലാം ശരി. ഒരുപക്ഷേ... അങ്ങനെയോ?
1559
01:13:55,125 --> 01:13:57,000
- ഓ.
- ശരി, ഉം... ശരി.
1560
01:13:57,083 --> 01:13:58,125
- ഓ, ഇതാ.
- ഓ.
1561
01:13:58,208 --> 01:13:59,541
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1562
01:13:59,625 --> 01:14:00,541
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
1563
01:14:01,500 --> 01:14:02,333
നന്ദി.
1564
01:14:03,958 --> 01:14:06,250
[നിങ്ങളുടെ സ്മിത്തിൻ്റെ "ഡെബി" കളി തുടരുന്നു]
1565
01:14:17,625 --> 01:14:18,875
[സെൻ മുറുമുറുപ്പ്]
1566
01:14:25,708 --> 01:14:26,916
[ഫോൺ മണിനാദം]
1567
01:14:29,791 --> 01:14:32,583
♪ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ♪
1568
01:14:33,166 --> 01:14:37,291
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ♪
1569
01:14:38,333 --> 01:14:41,500
♪ ഓ, ഡെബി, നീ എന്നെ എന്തിലേക്കാണ് എത്തിച്ചത്? ♪
1570
01:14:42,416 --> 01:14:44,583
♪ നിങ്ങൾ ♪
1571
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1572
01:14:47,250 --> 01:14:48,916
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1573
01:14:49,458 --> 01:14:53,083
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1574
01:14:53,166 --> 01:14:55,333
♪ ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1575
01:14:55,833 --> 01:14:57,500
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ♪
1576
01:15:05,458 --> 01:15:06,375
ഗൗരവമായി…
1577
01:15:07,583 --> 01:15:09,125
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
1578
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
ഓ! ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
1579
01:15:12,875 --> 01:15:17,250
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
1580
01:15:17,333 --> 01:15:20,166
രസകരമാകില്ല, പോലെ, പക്ഷേ…
1581
01:15:20,250 --> 01:15:22,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഏകാംഗ ദൗത്യമാണ്.
1582
01:15:22,416 --> 01:15:25,541
ഞാൻ-- ഞാൻ അലീഷ്യയെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് കരുതി
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
1583
01:15:26,166 --> 01:15:28,000
തീർച്ചയായും. എന്തേലും.
1584
01:15:30,666 --> 01:15:33,083
ശരി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ
അത് നിലവിലുണ്ട്. നീ എന്റേതാണ്.
1585
01:15:33,791 --> 01:15:35,166
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1586
01:15:35,250 --> 01:15:36,416
ഇന്ന് രാത്രി മിമി പാചകം ചെയ്യുന്നു,
1587
01:15:36,500 --> 01:15:40,083
ഈയിടെയായി അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം
വിചിത്രമായ TikTok റെസിപ്പികളാണ്.
1588
01:15:40,166 --> 01:15:41,000
[പീറ്റർ] ഹൂ.
1589
01:15:41,083 --> 01:15:43,333
ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
എയർ-ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1590
01:15:43,416 --> 01:15:44,291
അതെ.
1591
01:15:44,833 --> 01:15:46,833
അത് കൊളോൺ ആണോ?
1592
01:15:47,750 --> 01:15:48,625
ഇല്ല.
1593
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി കഴിച്ചു.
1594
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1595
01:15:51,875 --> 01:15:53,291
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1596
01:15:54,875 --> 01:15:56,041
ഗൗരവമായി, നന്ദി.
1597
01:15:57,291 --> 01:15:59,375
[കാർസിൻ്റെ "ഡ്രൈവ്" കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1598
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
♪ എപ്പോൾ എന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുക ♪
1599
01:16:03,875 --> 01:16:05,791
[വോളിയം കൂട്ടുന്നു]
1600
01:16:05,875 --> 01:16:07,875
["ഡ്രൈവ്" മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1601
01:16:13,416 --> 01:16:14,458
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
1602
01:16:18,083 --> 01:16:20,875
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... ഒരു മക്കാലൻ.
1603
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
ഒരു ഇരട്ട.
1604
01:16:25,666 --> 01:16:27,791
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടിക്കാത്തതിനാൽ,
1605
01:16:28,958 --> 01:16:29,916
പെല്ലെഗ്രിനോ എന്നെ.
1606
01:16:31,750 --> 01:16:34,000
ഒരു ടംബ്ലറിലെ പാറകളിൽ, ദയവായി.
1607
01:16:35,333 --> 01:16:36,708
[കുപ്പി തുറന്ന് മിഴിയുന്നു]
1608
01:16:46,291 --> 01:16:47,125
ഹായ്.
1609
01:16:47,750 --> 01:16:49,291
ഓ. ഹായ്.
1610
01:16:52,166 --> 01:16:54,000
വനേസ മോർട്ടൺ.
1611
01:16:54,083 --> 01:16:57,625
പീറ്റർ കോൾമാൻ.
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
1612
01:16:58,208 --> 01:17:00,666
ഞാൻ-- ആരായിരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അതേ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
1613
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
- ഈ കൃത്യമായ കാരണത്താൽ ഞാൻ അത് മാറ്റിയില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരിക്കും?
1614
01:17:03,791 --> 01:17:04,708
- മം-ഹും.
- ഓ.
1615
01:17:04,791 --> 01:17:06,041
എത്ര നാളായി?
1616
01:17:06,125 --> 01:17:07,416
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1617
01:17:08,083 --> 01:17:09,208
ഇരുപത് വർഷം.
1618
01:17:09,291 --> 01:17:11,791
എന്നിട്ടും എനിക്ക് 30 വയസ്സായി. വിചിത്രം.
1619
01:17:11,875 --> 01:17:12,708
അത്ഭുതകരം.
1620
01:17:13,333 --> 01:17:14,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1621
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
- നിനക്ക് ഡെബിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
1622
01:17:20,250 --> 01:17:24,625
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം അവളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കി ഇരിക്കുകയാണ്.
1623
01:17:25,458 --> 01:17:28,125
വൗ! നിങ്ങൾ? ഉരുളുന്ന കല്ല്?
1624
01:17:28,208 --> 01:17:29,041
എ-ഹ?
1625
01:17:29,125 --> 01:17:31,500
[ചിരിക്കുന്നു]
1626
01:17:31,583 --> 01:17:32,958
["ഡ്രൈവ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1627
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകില്ല ♪
1628
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
♪ ചിന്തിക്കുന്നു ♪
1629
01:17:39,833 --> 01:17:42,041
♪ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ♪
1630
01:17:43,208 --> 01:17:44,583
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ♪
1631
01:17:45,208 --> 01:17:47,791
♪ ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ♪
1632
01:17:49,041 --> 01:17:50,375
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪
1633
01:17:51,458 --> 01:17:52,916
- [പീറ്റർ] അങ്ങനെ...
- [വനേസ] Mm?
1634
01:17:53,750 --> 01:17:55,750
- [പീറ്റർ] നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1635
01:17:55,833 --> 01:17:58,375
- ഇല്ലേ?
- കുട്ടികളോ ഭർത്താവോ ഇല്ല.
1636
01:17:58,458 --> 01:18:00,041
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1637
01:18:03,666 --> 01:18:05,500
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഉം…
1638
01:18:06,791 --> 01:18:08,166
ഇവിടെ ഒരുതരം ഉച്ചത്തിലാണ്.
1639
01:18:10,291 --> 01:18:11,708
ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.
1640
01:18:12,625 --> 01:18:16,375
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
1641
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1642
01:18:23,000 --> 01:18:26,833
പിന്നെ... [ഞരങ്ങുന്നു] എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു, ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോയി.
1643
01:18:26,916 --> 01:18:30,083
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1644
01:18:30,166 --> 01:18:31,041
എം.എം.
1645
01:18:31,125 --> 01:18:34,625
പിന്നെ-- ഞാൻ ആയിരുന്നു-- ഞാൻ--
ഞാൻ ആളാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
1646
01:18:34,708 --> 01:18:35,958
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ...
1647
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
ആ പയ്യൻ എവിടെ?
1648
01:18:39,833 --> 01:18:42,583
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവന് ഭയങ്കര മണം.
1649
01:18:42,666 --> 01:18:43,541
നന്ദി.
1650
01:18:43,625 --> 01:18:45,833
- സന്യാസി-വൈ.
- ഓക്ക് സ്പർശനത്തോടെ.
1651
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
- ഞാൻ അത് എടുത്തില്ല.
- ഓ, അത്-- അവിടെയുണ്ട്.
1652
01:18:48,250 --> 01:18:49,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
1653
01:18:49,833 --> 01:18:52,166
ഇത് ഞാൻ വിചാരിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1654
01:18:52,875 --> 01:18:54,958
- ഉടനെ. ദയവായി.
- ശരി.
1655
01:18:55,041 --> 01:18:57,333
അങ്ങനെ, ഡെബിയും ഞാനും ആ രാത്രി...
1656
01:18:58,750 --> 01:18:59,666
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച,
1657
01:19:00,250 --> 01:19:03,000
ശേഷം, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
1658
01:19:03,083 --> 01:19:03,916
കാരണം…
1659
01:19:04,625 --> 01:19:07,000
ഞാൻ-- അത്-- പിന്നെ-- പിന്നെ-- പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ--
1660
01:19:07,083 --> 01:19:10,166
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
1661
01:19:11,166 --> 01:19:12,041
ഒരുപാട്.
1662
01:19:12,833 --> 01:19:15,250
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് നോക്കാം...
1663
01:19:17,291 --> 01:19:18,333
ആരാ.
1664
01:19:18,416 --> 01:19:22,583
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ബെവ്കോൺ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ജിമ്മിയും.
1665
01:19:22,666 --> 01:19:25,791
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബെവ്കോൺ!
അവിടെ എല്ലാ സിനിമകളും കണ്ടു.
1666
01:19:25,875 --> 01:19:28,208
ഞാൻ ഹണ്ട് ഫോർ റെഡ് ഒക്ടോബർ കണ്ടു
അവിടെ എട്ടു തവണ.
1667
01:19:28,291 --> 01:19:30,875
അതെ, എന്തായാലും, -- അങ്ങനെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ,
1668
01:19:32,083 --> 01:19:33,958
അത്-- എനിക്ക്-- എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
1669
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
നീ-- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.
1670
01:19:38,083 --> 01:19:41,541
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ കൂട്ടാൻ വരുന്നു
പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന്, രണ്ടാം തവണ.
1671
01:19:42,041 --> 01:19:45,416
ഞാൻ ചെയ്തു, ഇതുപോലെ,
ഓ, തെറാപ്പി അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1672
01:19:45,500 --> 01:19:48,041
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഈ സത്യാവസ്ഥയിലാണ്,
1673
01:19:48,125 --> 01:19:49,291
ഞാൻ അവളോട് പറയാം
1674
01:19:50,666 --> 01:19:51,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
1675
01:19:52,500 --> 01:19:53,333
അവളെ കുറിച്ച്.
1676
01:19:54,500 --> 01:19:57,125
അങ്ങനെ-- പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു.
പിന്നെ-- പക്ഷേ അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1677
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
പിന്നെ അവൻ ഒരുപാട് അകലെ ആയിരുന്നു.
അവൻ കയറുന്ന കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1678
01:20:00,833 --> 01:20:03,000
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അത് cl-- കയറുകയായിരുന്നു.
1679
01:20:03,083 --> 01:20:05,958
പോലെ, അവൻ്റെ-- നോക്കൂ,
അവൻ മലകൾ കയറും.
1680
01:20:06,041 --> 01:20:07,958
ശരി, ഇത് മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1681
01:20:08,041 --> 01:20:10,041
എന്തായാലും ഞാൻ വണ്ടിയിൽ കയറി...
1682
01:20:11,458 --> 01:20:12,333
ഒപ്പം…
1683
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
1684
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാണോ നിങ്ങൾ LA വിട്ടത്?
1685
01:20:19,750 --> 01:20:22,041
ഇല്ല! അല്ല, ഭൂകമ്പങ്ങളായിരുന്നു.
1686
01:20:22,125 --> 01:20:24,250
അത്-- ഞാൻ sc-- എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്.
1687
01:20:24,333 --> 01:20:26,125
ശരി, "ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂകമ്പങ്ങൾ".
1688
01:20:27,000 --> 01:20:28,333
അവളോട് പറയണം.
1689
01:20:28,416 --> 01:20:30,750
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ സി-- ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് - ഞാൻ - ഇത് വളരെ വൈകി!
1690
01:20:30,833 --> 01:20:33,583
സുഹൃത്തേ, ഓർക്കുക
ഞാൻ ആദ്യത്തെ പോക്കർ ഗെയിമിൽ ആയിരുന്നു.
1691
01:20:33,666 --> 01:20:35,666
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ കളിച്ചു.
1692
01:20:35,750 --> 01:20:38,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തു.
ആ പയ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1693
01:20:39,791 --> 01:20:41,416
ആ ആളാണ്…
1694
01:20:42,458 --> 01:20:45,083
വളരെയധികം കുടിച്ചു, അവൻ എഴുത്ത് നിർത്തി,
1695
01:20:45,166 --> 01:20:48,625
അവനു ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്,
അവൾ രാജ്യത്തുടനീളം താമസിക്കുന്നു,
1696
01:20:48,708 --> 01:20:53,208
കൂടാതെ, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അവൻ ഒരു ദശലക്ഷം സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
1697
01:20:53,291 --> 01:20:55,833
അത് ഒരിക്കലും ആറുമാസത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
1698
01:20:55,916 --> 01:20:59,958
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ
അറിയാത്ത ഒരു കഷ്ണം.
1699
01:21:00,041 --> 01:21:03,416
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
തെറ്റായ ആളുകളുമായി.
1700
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
- ആ കഥ സ്വയം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- മംമ്.
1701
01:21:05,958 --> 01:21:09,458
പീറ്റർ! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
1702
01:21:10,291 --> 01:21:12,500
ഒരു സെക്കൻ്റ് പാഴാക്കരുത്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1703
01:21:12,583 --> 01:21:14,791
എനിക്ക് ഇതിൽ പത്ത് ഉണ്ട്. എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
1704
01:21:14,875 --> 01:21:16,916
എനിക്ക് ഒരു പെലോട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കയറണം.
1705
01:21:17,458 --> 01:21:19,541
- ഞാൻ…
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1706
01:21:19,625 --> 01:21:21,625
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1707
01:21:24,166 --> 01:21:26,208
♪ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു ♪
1708
01:21:27,083 --> 01:21:28,958
♪ ഈ പുല്ല് ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
1709
01:21:30,125 --> 01:21:33,458
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക ♪
1710
01:21:35,791 --> 01:21:37,416
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്ന് പായസം കഴിക്കുന്നു ♪
1711
01:21:38,458 --> 01:21:40,500
♪ ഒരു ബ്രൂ കുടിക്കുന്നു ♪
1712
01:21:42,833 --> 01:21:45,333
♪ നഷ്ടമായ ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളെയാണ് ♪
1713
01:21:53,875 --> 01:21:55,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഷിറ്റ്! എത്രയാണ് സമയം?
1714
01:21:56,166 --> 01:21:57,041
അയ്യോ.
1715
01:21:58,041 --> 01:21:59,708
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫൈനലിന് വൈകി.
1716
01:22:00,208 --> 01:22:01,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1717
01:22:01,708 --> 01:22:05,833
ഉം, ഓ, അവസാന ഡ്രാഫ്റ്റ്
ഞാൻ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
1718
01:22:05,916 --> 01:22:08,166
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ? കൊള്ളാം!
1719
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
["അനിമൽ സ്പിരിറ്റ്സ്" വൾഫ്പെക്ക് നാടകങ്ങൾ]
1720
01:22:29,625 --> 01:22:31,125
♪ രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ♪
1721
01:22:33,583 --> 01:22:36,666
♪ ഓ, ഓ, ഓ, അതെ, അതെ, അതെ ♪
1722
01:22:37,916 --> 01:22:38,833
[പീറ്റർ] പ്രഭാതഭക്ഷണം.
1723
01:22:39,833 --> 01:22:40,750
ഉണക്കമുന്തിരി!
1724
01:22:41,291 --> 01:22:42,125
അയ്യോ!
1725
01:22:44,250 --> 01:22:45,125
[ഇരുവരും] ബാം!
1726
01:22:51,208 --> 01:22:52,416
ഓ! ഭയങ്കരം.
1727
01:22:53,500 --> 01:22:54,333
മോശമല്ല.
1728
01:22:55,166 --> 01:22:56,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
1729
01:22:57,291 --> 01:22:59,833
♪ എനിക്ക് താമസിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, LA ♪
1730
01:23:16,666 --> 01:23:17,500
ഹേയ്!
1731
01:23:17,583 --> 01:23:20,875
ഉം, കിട്ടാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ സംസാരിക്കാൻ, പക്ഷേ...
1732
01:23:21,708 --> 01:23:23,041
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
1733
01:23:23,125 --> 01:23:25,583
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.
1734
01:23:25,666 --> 01:23:27,791
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം-- എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് നന്ദി ഇഷ്ടമല്ല,
1735
01:23:27,875 --> 01:23:31,000
കൂടാതെ "നന്ദി" നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു
അതെല്ലാം, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
1736
01:23:31,083 --> 01:23:34,750
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1737
01:23:34,833 --> 01:23:36,166
ഒപ്പം ഞാൻ…
1738
01:23:36,250 --> 01:23:38,875
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം തരും.
1739
01:23:38,958 --> 01:23:41,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
എൻ്റെ ശ്വാസം വരെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1740
01:23:41,250 --> 01:23:45,708
പക്ഷേ, ഉം, എന്തായാലും, ഞാൻ --
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
1741
01:23:45,791 --> 01:23:47,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. ശരി.
1742
01:23:47,583 --> 01:23:48,416
ശരി.
1743
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
ഓ.
1744
01:23:56,791 --> 01:23:58,166
ഇല്ല.
1745
01:23:58,250 --> 01:24:01,125
ഓ, ശരി. മൂന്നിന് എത്ര?
1746
01:24:02,000 --> 01:24:03,833
[ടൈനി ഹാബിറ്റ്സ് നാടകങ്ങളുടെ "Embers"]
1747
01:24:03,916 --> 01:24:08,291
♪ ഓ ♪
1748
01:24:08,958 --> 01:24:10,458
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
1749
01:24:14,625 --> 01:24:16,458
♪ Embers ♪
1750
01:24:18,125 --> 01:24:20,375
♪ ഞങ്ങളുടെ തീക്കനൽ കണ്ടെത്തുന്നു ♪
1751
01:24:22,500 --> 01:24:24,583
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
1752
01:24:27,250 --> 01:24:28,833
♪ Embers ♪
1753
01:24:28,916 --> 01:24:30,875
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
1754
01:24:30,958 --> 01:24:33,875
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
1755
01:24:36,041 --> 01:24:37,250
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1756
01:24:40,666 --> 01:24:41,541
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്.
1757
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
- [തിയോ] ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
- അതെ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
1758
01:24:43,958 --> 01:24:47,083
ശരി, കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളെ കുത്തകയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1759
01:24:47,166 --> 01:24:48,500
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
1760
01:24:48,583 --> 01:24:51,500
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1761
01:24:51,583 --> 01:24:53,083
ഒരു നിർദ്ദേശം, ഒരുതരം.
1762
01:24:53,166 --> 01:24:57,000
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
1763
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ ക്ലബ്?
1764
01:24:59,833 --> 01:25:00,666
കൊള്ളാം!
1765
01:25:01,875 --> 01:25:04,333
[മിങ്ക] "നിർദ്ദേശം"? വൗ.
1766
01:25:04,416 --> 01:25:05,500
വൗ!
1767
01:25:05,583 --> 01:25:07,166
അതെ. നന്നായി…
1768
01:25:07,250 --> 01:25:08,916
അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1769
01:25:09,000 --> 01:25:11,875
ഒന്നുമില്ല, അത് വെറുതെ... [നിശ്വാസം]
ഞാൻ പീറ്ററിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
1770
01:25:11,958 --> 01:25:14,208
ജാക്കും ഞാനും മെസ്സേജ് അയച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ പത്രോസിൻ്റെ വാക്കു കേട്ടിട്ടില്ല.
1771
01:25:14,291 --> 01:25:17,541
ശരി, എനിക്ക് ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
1772
01:25:17,625 --> 01:25:18,708
ചുരുങ്ങിയ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
1773
01:25:18,791 --> 01:25:22,750
നിങ്ങൾക്ക് നരകം പോലെ വിരസത ലഭിച്ചു
എന്നാൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ബിരുദം,
1774
01:25:22,833 --> 01:25:24,500
പത്രോസിൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,
1775
01:25:24,583 --> 01:25:28,041
ഒപ്പം ആരാധ്യനായ ഒരു സഹസ്രാബ്ദവുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
1776
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
പിന്നെ തിയോ,
മുകളിൽ സെക്സി ചെറി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
1777
01:25:31,833 --> 01:25:34,083
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വെറുതെ--
1778
01:25:34,166 --> 01:25:36,625
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ.
1779
01:25:36,708 --> 01:25:37,916
പീറ്ററിനെ മറക്കുക!
1780
01:25:38,000 --> 01:25:41,083
തിയോ, തിയോ, തിയോ!
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.
1781
01:25:41,166 --> 01:25:43,000
നമുക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.
1782
01:25:43,083 --> 01:25:45,250
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഡെബി ആയി.
1783
01:25:45,333 --> 01:25:46,375
വെറും സാധാരണ ഡെബി.
1784
01:25:46,458 --> 01:25:48,041
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ.
1785
01:25:48,125 --> 01:25:50,291
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീൻസ് ജാക്കറ്റിനായി തിരയുകയാണ്.
1786
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
1787
01:25:52,833 --> 01:25:55,875
ശരിക്കും അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെല്ലാ മാസ് മാർക്കറ്റ് ഡെനിമിൽ നിന്നും
1788
01:25:55,958 --> 01:25:58,041
ഒപ്പം ചാമ്പ്ര ഐറ്റംസ് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
1789
01:25:58,125 --> 01:26:01,208
കൂടാതെ, അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവയെ ഇപ്പോൾ സ്പിന്നർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1790
01:26:01,291 --> 01:26:03,625
- ഇവിടെ താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്താണിത്?
1791
01:26:03,708 --> 01:26:05,583
മയക്കുമരുന്ന്? അശ്ലീലമോ? എന്ത്?
1792
01:26:06,166 --> 01:26:07,208
[ഡെബി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1793
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
അവൻ മറ്റൊരു പുസ്തകം എഴുതിയോ?
1794
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ, ഈ ആൾ.
1795
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
[ഇനങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു]
1796
01:26:15,166 --> 01:26:16,166
അതൊരു പുസ്തകമല്ല.
1797
01:26:18,375 --> 01:26:21,208
നമ്മൾ തീർച്ചയായും അത് തുറക്കാൻ പാടില്ല.
1798
01:26:21,291 --> 01:26:23,791
ഇല്ല, അതെ, ഇവിടെയാണ് എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യതയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
1799
01:26:24,375 --> 01:26:27,125
അതേ. എൻ്റെ മദ്യപിച്ച അമ്മയായി
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
1800
01:26:27,208 --> 01:26:28,750
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക."
1801
01:26:38,291 --> 01:26:41,000
- പഞ്ചനക്ഷത്ര പാർക്കിംഗ്. എല്ലാം ശരി.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1802
01:26:42,291 --> 01:26:43,500
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]
1803
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
നിനക്ക് വേണ്ടേ...
1804
01:26:47,291 --> 01:26:49,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരീക്ഷണങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
1805
01:26:50,000 --> 01:26:50,833
അതെ.
1806
01:26:51,750 --> 01:26:53,291
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
1807
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
Mm, പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞ പോലെ?
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഒരു ചെളി എടുക്കാം.
1808
01:26:57,583 --> 01:26:58,875
ഞാൻ അവരുടെ സ്ലഷുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
1809
01:26:58,958 --> 01:26:59,875
അതെ, ഞാനും.
1810
01:27:01,041 --> 01:27:03,833
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നീയും ഞാനും അമ്മയും കൂടെ.
1811
01:27:07,291 --> 01:27:09,125
ശരി, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഒപ്പം--
1812
01:27:09,208 --> 01:27:12,500
അതെ. ഓ, അതെ, അനുവദിക്കൂ--
അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് പറയാം.
1813
01:27:12,583 --> 01:27:16,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇഷ്ടമാണ്, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും.
1814
01:27:16,250 --> 01:27:17,750
[പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1815
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
- കൊള്ളാം, അതെ.
- ഇവിടെ, LA ൽ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
1816
01:27:21,916 --> 01:27:24,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
1817
01:27:24,083 --> 01:27:25,958
പക്ഷെ അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.
1818
01:27:28,333 --> 01:27:30,958
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
1819
01:27:31,041 --> 01:27:32,208
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം?
1820
01:27:32,875 --> 01:27:35,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഭൂകമ്പമോ മറ്റോ.
1821
01:27:35,750 --> 01:27:38,083
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഹോക്കി പരീക്ഷണങ്ങൾ.
1822
01:27:40,250 --> 01:27:41,916
- അവിടെ കാണാം.
- അതെ.
1823
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1824
01:27:51,291 --> 01:27:52,125
[ഡെബി] ഹും.
1825
01:27:52,833 --> 01:27:54,708
പീറ്റർ മെമൻ്റോകളെ വെറുക്കുന്നു.
1826
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
നിങ്ങളുടെ... ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ.
1827
01:27:58,458 --> 01:28:00,583
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ച പോസ്റ്റ്കാർഡുകളോ?
1828
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
ഓ, ഡോഡ്ജർ ഗെയിം!
1829
01:28:06,750 --> 01:28:08,791
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ അത് ടെക്സാസിൽ കണ്ടെത്തി.
1830
01:28:08,875 --> 01:28:09,708
[മിങ്ക] അതെ.
1831
01:28:10,958 --> 01:28:12,041
കാത്തിരിക്കൂ.
1832
01:28:13,708 --> 01:28:15,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ അതും രക്ഷിച്ചോ?
1833
01:28:16,416 --> 01:28:17,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1834
01:28:17,333 --> 01:28:21,666
ഇത് വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.
എന്ത് കൊണ്ട് അവന് എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1835
01:28:22,333 --> 01:28:25,041
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
അത് ഞാൻ കാരണം ആകില്ല.
1836
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1837
01:28:28,416 --> 01:28:30,000
നീയും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1838
01:28:30,083 --> 01:28:31,083
ഞാൻ…
1839
01:28:33,166 --> 01:28:34,375
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ…
1840
01:28:34,958 --> 01:28:36,041
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
1841
01:28:36,125 --> 01:28:38,166
- ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [അലർച്ചയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
1842
01:28:38,250 --> 01:28:39,958
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
- ശരി.
1843
01:28:40,041 --> 01:28:44,583
നിങ്ങൾ പീറ്ററുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ആദ്യരാത്രി നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.
1844
01:28:45,875 --> 01:28:47,125
എന്ത്? ഇല്ല.
1845
01:28:47,625 --> 01:28:48,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1846
01:28:49,000 --> 01:28:52,750
അത് അശ്രദ്ധയായിരിക്കും
അപ്രായോഗികവും, ഞാനല്ല--
1847
01:28:52,833 --> 01:28:55,458
മനുഷ്യനോ? നമുക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായത്
1848
01:28:55,541 --> 01:28:57,333
ചുറ്റും ഓടി
ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?
1849
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
1850
01:28:59,291 --> 01:29:02,166
ദൈവമേ, ഞാൻ ചെയ്തു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ദൈവമേ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1851
01:29:02,250 --> 01:29:03,875
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. നിങ്ങളാണ്.
1852
01:29:03,958 --> 01:29:07,083
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീ" എന്നെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ബാർബ്ര സ്ട്രീസാൻഡ് എഴുതിയത്, 'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.
1853
01:29:07,166 --> 01:29:10,291
- ഞാനത് പാടിയത് എൻ്റെ നാനയുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1854
01:29:10,375 --> 01:29:13,125
ഞാനും പീറ്ററും ആണെന്ന് തോന്നിയാലും...
1855
01:29:13,791 --> 01:29:16,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ--
പീറ്ററിന് എന്നോട് അങ്ങനെ താൽപ്പര്യമില്ല.
1856
01:29:16,708 --> 01:29:18,083
- ഉം--
- ആ രാത്രി അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു.
1857
01:29:18,166 --> 01:29:20,791
ഒപ്പം-- വർഷങ്ങളായി,
സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
1858
01:29:20,875 --> 01:29:24,000
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
1859
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
ഞാൻ വെറുതെ…
1860
01:29:25,791 --> 01:29:29,875
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
അവസരത്തിൽ അവനുമായുള്ള എൻ്റെ സൗഹൃദം--
1861
01:29:29,958 --> 01:29:33,000
മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു അവസരം എടുക്കുക എന്നതാണ്.
1862
01:29:33,083 --> 01:29:36,625
ഇല്ല, നോക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞാൻ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
1863
01:29:36,708 --> 01:29:39,833
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് മഹത്തരമാണ്, ഒപ്പം-- ഒപ്പം--
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1864
01:29:39,916 --> 01:29:41,708
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
1865
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
പിന്നെ-- പിന്നെ... അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.
1866
01:29:44,958 --> 01:29:48,750
പിന്നെ-- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നേർവഴിയിലേക്ക് വരാറില്ല.
1867
01:29:48,833 --> 01:29:51,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, 'കാരണം നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കില്ല,
1868
01:29:51,375 --> 01:29:53,750
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,
മറ്റൊരു സമയത്ത്.
1869
01:29:53,833 --> 01:29:55,375
എന്നാൽ ഇത് വെറും…
1870
01:29:55,458 --> 01:29:57,208
[നിശ്വാസം] ഇതാണ് ഞാൻ.
1871
01:29:57,291 --> 01:30:00,416
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- ഞാൻ സാധ്യതകൾ വിലയിരുത്തുന്നു
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കി,
1872
01:30:00,500 --> 01:30:04,416
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമാക്കി,
ഞാൻ -- എനിക്ക് സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.
1873
01:30:05,333 --> 01:30:06,166
അതെ.
1874
01:30:07,875 --> 01:30:09,208
ഇല്ല, ഇല്ല!
1875
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
ഇല്ല. ഇല്ല!
1876
01:30:10,791 --> 01:30:11,625
ഇല്ല.
1877
01:30:12,125 --> 01:30:14,333
ഇല്ല. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
1878
01:30:14,416 --> 01:30:16,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
1879
01:30:16,916 --> 01:30:19,250
എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് പോകണം!
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1880
01:30:19,333 --> 01:30:21,291
എനിക്ക് കുളിക്കണം,
ഞാൻ തിയോയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
1881
01:30:21,375 --> 01:30:23,000
- പിന്നെ പീറ്റർ?
- അത് മറക്കുക.
1882
01:30:23,083 --> 01:30:24,375
പകിട ഉരുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1883
01:30:24,458 --> 01:30:27,833
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പോക്കർ സാമ്യം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നശിക്കും.
1884
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1885
01:30:30,125 --> 01:30:31,000
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1886
01:30:31,875 --> 01:30:33,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1887
01:30:33,750 --> 01:30:36,458
നിങ്ങളുടെ വികാരം പീറ്ററിനോട് പറയാം.
1888
01:30:36,541 --> 01:30:37,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1889
01:30:46,458 --> 01:30:49,250
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1890
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
[ചിരിക്കുന്നു]
1891
01:31:17,250 --> 01:31:18,625
[പീറ്റർ സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1892
01:31:24,166 --> 01:31:25,875
- [സ്കേറ്റ് സ്ക്രാപ്പ്]
- [കോച്ച് നിലവിളിക്കുന്നു]
1893
01:31:27,041 --> 01:31:28,750
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക!
1894
01:31:29,250 --> 01:31:32,333
["ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്"
ദി കാർസ് നാടകങ്ങളാൽ]
1895
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
വരൂ കുട്ടീ.
1896
01:31:35,583 --> 01:31:37,833
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകൂടി വേദനിപ്പിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪
1897
01:31:42,666 --> 01:31:43,875
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല… ♪
1898
01:31:43,958 --> 01:31:45,666
[സ്പീക്കറുകളിൽ ദുർബലമായി തുടരുന്നു]
1899
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
[ഡെബി] ഓ, ദൈവമേ, ശരി!
1900
01:31:49,291 --> 01:31:50,458
ഹായ്!
1901
01:31:50,541 --> 01:31:51,375
[തിയോ] ഹേയ്!
1902
01:31:51,875 --> 01:31:53,416
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1903
01:31:54,458 --> 01:31:56,291
- നീ ഇവിടെ ഓടിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
1904
01:31:57,250 --> 01:31:59,166
എനിക്ക് അൽപ്പം ശ്വാസം മുട്ടുന്നേയുള്ളൂ.
1905
01:31:59,250 --> 01:32:00,958
- ശരി, ഞാനും.
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
1906
01:32:01,541 --> 01:32:03,125
- ഉം...
- [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1907
01:32:03,208 --> 01:32:04,291
- ഹായ്.
- ദൈവമേ, ഞാൻ--
1908
01:32:04,375 --> 01:32:07,250
വിശപ്പ് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1909
01:32:08,458 --> 01:32:09,458
അതെ, തീർച്ച.
1910
01:32:11,125 --> 01:32:13,333
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ് ♪
1911
01:32:14,958 --> 01:32:16,375
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്... ♪
1912
01:32:16,458 --> 01:32:17,750
അവിടെ കയറുക, അവിടെ കയറുക!
1913
01:32:17,833 --> 01:32:19,583
[പീറ്റർ അലറുന്നു] പോകൂ, ജാക്ക്!
1914
01:32:20,416 --> 01:32:22,083
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1915
01:32:22,750 --> 01:32:23,916
[തിയോ] ഉം…
1916
01:32:24,000 --> 01:32:28,291
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ നിർദ്ദേശം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി എന്നതാണ്
മാക്മില്ലനിൽ ഒരു അഭിമുഖം.
1917
01:32:28,875 --> 01:32:30,208
മുഴുവൻ സമയ എഡിറ്റർ സ്ഥാനം.
1918
01:32:30,708 --> 01:32:32,500
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്,
1919
01:32:32,583 --> 01:32:34,708
അവർ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചത് ശരിക്കും ഭാഗ്യമാണ്.
1920
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
വൗ.
1921
01:32:36,125 --> 01:32:37,416
പിന്നെ രണ്ടാം ഭാഗം--
1922
01:32:37,500 --> 01:32:40,541
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല എന്നതാണ്
ഡങ്കൻ പ്രസിൽ ഒരു അഭിമുഖം.
1923
01:32:40,625 --> 01:32:45,041
അത് എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ കാണണം എന്നതുപോലെ…
1924
01:32:45,125 --> 01:32:46,833
ആകുന്നു... ഓ, ആകാം.
1925
01:32:48,666 --> 01:32:51,583
ഇത് നേരത്തെയാണ്, തീർച്ചയായും,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല
1926
01:32:51,666 --> 01:32:55,166
ഞങ്ങൾ പോലും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1927
01:32:55,250 --> 01:32:57,666
നിങ്ങൾക്ക് LA-ൽ ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1928
01:32:57,750 --> 01:32:59,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്നെക്കാൾ മുന്നേറാൻ.
1929
01:33:00,708 --> 01:33:03,041
അവൻ പറയുന്നു, തന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരമായി മുന്നിലാണ്.
1930
01:33:03,125 --> 01:33:04,791
ഞാൻ... കൊള്ളാം.
1931
01:33:04,875 --> 01:33:06,708
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1932
01:33:06,791 --> 01:33:09,541
അതെ, അത്-- ഇത് അൽപ്പമല്ല,
അത് ധാരാളം.
1933
01:33:10,583 --> 01:33:11,458
ഇത് ധാരാളം.
1934
01:33:12,708 --> 01:33:14,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1935
01:33:14,083 --> 01:33:17,666
[കോച്ച്] നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അതിൽ തുടരുക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം.
1936
01:33:17,750 --> 01:33:18,583
അത്രയേയുള്ളൂ!
1937
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
അതെ.
1938
01:33:21,625 --> 01:33:23,208
- പോകൂ! പോകൂ!
- [കോച്ച്] നമുക്ക് അത് നേടാം!
1939
01:33:24,125 --> 01:33:25,416
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1940
01:33:27,208 --> 01:33:28,041
[നിശ്വാസം]
1941
01:33:29,333 --> 01:33:31,666
തിയോ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
1942
01:33:32,291 --> 01:33:34,958
ഉം, ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച…
1943
01:33:36,166 --> 01:33:37,291
അയഥാർത്ഥമായ.
1944
01:33:37,375 --> 01:33:39,000
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും...
1945
01:33:39,083 --> 01:33:42,291
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1946
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
ഉം, പക്ഷെ ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ...
1947
01:33:45,583 --> 01:33:48,500
ഞാൻ എൻ്റെ ജീൻസ് ജാക്കറ്റിനായി തിരയുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം-- ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിക്കുകയായിരുന്നു,
1948
01:33:48,583 --> 01:33:50,833
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ കവർ, ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
1949
01:33:50,916 --> 01:33:53,750
ദൈവമേ. ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. [ശ്വസിക്കുന്നു]
1950
01:33:57,041 --> 01:34:00,416
ഞാൻ… ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
1951
01:34:02,041 --> 01:34:02,875
- ശരിയാണ്.
- പിന്നെ ഞാനും--
1952
01:34:02,958 --> 01:34:05,916
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ കാര്യം.
1953
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്നേഹം ഭ്രാന്താണ്. സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും മോശം.
1954
01:34:09,208 --> 01:34:10,791
- ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1955
01:34:10,875 --> 01:34:14,708
പ്രത്യേകിച്ചും അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ,
ഹൂഷ്, ഒരിടത്തുനിന്നും.
1956
01:34:17,166 --> 01:34:18,083
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1957
01:34:23,708 --> 01:34:26,291
[കോച്ച്] ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.
സുഖമാണോ?
1958
01:34:28,750 --> 01:34:29,666
[ദുർബലമായി] ഓ.
1959
01:34:36,291 --> 01:34:37,666
- [കാർസ് റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഓ.
1960
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഓ... ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1961
01:34:42,583 --> 01:34:44,958
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ, ഊഹ്-- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1962
01:34:47,500 --> 01:34:48,500
[ഡെബി] ഹേയ്!
1963
01:34:48,583 --> 01:34:52,083
എനിക്കറിയാം, ഉം, നമുക്ക് കാണാം
പരസ്പരം നാളെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
1964
01:34:52,875 --> 01:34:53,750
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1965
01:34:57,666 --> 01:35:00,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഹോക്കി പരീക്ഷണങ്ങൾ"?
1966
01:35:01,916 --> 01:35:03,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1967
01:35:06,125 --> 01:35:07,041
ശരി.
1968
01:35:09,083 --> 01:35:11,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1969
01:35:11,083 --> 01:35:15,666
വളരെ വേഗം ആംബുലൻസ് അവിടെ എത്തി
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയാണ്, അതിനാൽ…
1970
01:35:17,416 --> 01:35:20,833
അതാ ഡോക്ടർ വരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ആക്കും.
1971
01:35:20,916 --> 01:35:22,541
[ഡെബി] ദൈവമേ, അവന് സുഖമാണോ?
1972
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
ശരി, നല്ല വാർത്ത, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1973
01:35:24,666 --> 01:35:26,333
- അവിടെ-- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ആഹ്!
1974
01:35:26,416 --> 01:35:29,375
അയാൾക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്
ചില ഓക്കാനം.
1975
01:35:30,208 --> 01:35:31,041
ശരി.
1976
01:35:31,125 --> 01:35:33,291
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1977
01:35:33,375 --> 01:35:36,916
അവൻ നിലനിർത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം
ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം, അസംഭവ്യമായി,
1978
01:35:37,000 --> 01:35:38,291
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ഹെമറ്റോമ.
1979
01:35:38,375 --> 01:35:39,750
- [ഡെബി] ദൈവമേ!
- [ചിരിച്ചു]
1980
01:35:39,833 --> 01:35:42,625
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
1981
01:35:42,708 --> 01:35:44,750
ഓ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1982
01:35:44,833 --> 01:35:47,791
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പീറ്റർ!
എനിക്ക് ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കണം!
1983
01:35:48,333 --> 01:35:49,666
ശരി, അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
1984
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
ഫോണിൽ ജാക്ക് ഇടുക, പീറ്റർ,
1985
01:35:52,083 --> 01:35:55,958
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ തൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല!
1986
01:35:56,666 --> 01:35:59,166
- ഞാൻ പോകുന്നു-- ഞാൻ പോകുകയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഒരുപക്ഷേ.
1987
01:36:01,541 --> 01:36:04,625
ഹെമറ്റോമ, അത്...
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
1988
01:36:04,708 --> 01:36:07,041
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
- അതെ, ഇല്ലേ?
1989
01:36:07,125 --> 01:36:08,750
- അത്-- അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1990
01:36:11,083 --> 01:36:14,333
[പീറ്റർ] അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി-- അവൻ--
അതെ, അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1991
01:36:15,333 --> 01:36:17,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1992
01:36:17,750 --> 01:36:18,583
ഞാൻ അതിശയകരമാണ്!
1993
01:36:18,666 --> 01:36:20,458
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1994
01:36:20,541 --> 01:36:22,291
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. ഞാൻ--
1995
01:36:22,375 --> 01:36:23,250
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
1996
01:36:23,833 --> 01:36:25,458
എന്ത്? നിനക്ക് വേദനിച്ചു, പ്രിയേ.
1997
01:36:25,541 --> 01:36:27,375
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്.
1998
01:36:27,458 --> 01:36:31,458
ഞാനും പീറ്ററും, ഞങ്ങൾ ഏലിയൻ, കണ്ടു
ഒരു കൺവേർട്ടബിളിൽ ഓടിച്ചു,
1999
01:36:31,541 --> 01:36:32,791
ഞാൻ ഏകദേശം കാപ്പി കുടിച്ചു.
2000
01:36:33,375 --> 01:36:36,208
W-- കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
ബാ-- ബാക്കപ്പ്, എന്ത്? എന്ത്?
2001
01:36:36,291 --> 01:36:39,541
ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് വേറൊരു തരക്കാരനാകണം
എൻ്റെ. അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
2002
01:36:40,500 --> 01:36:42,375
പീറ്ററിനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരി?
2003
01:36:42,458 --> 01:36:45,375
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ജാക്ക്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പീറ്ററിനൊപ്പം വെവ്വേറെ.
2004
01:36:45,458 --> 01:36:47,916
എന്താണ് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഹോക്കി ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി!
2005
01:36:48,000 --> 01:36:51,166
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
2006
01:36:51,250 --> 01:36:53,541
ഇല്ല! എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
2007
01:36:53,625 --> 01:36:56,333
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2008
01:36:56,416 --> 01:36:58,500
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കാര്യങ്ങളെ പേടിയാണെന്ന്.
2009
01:36:58,583 --> 01:37:01,625
ചിലപ്പോൾ, ഞാനും,
പക്ഷെ ഇനി അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
2010
01:37:02,833 --> 01:37:05,000
- ഓ, ശരി. ഉം--
- എന്തായാലും, അമ്മേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2011
01:37:05,083 --> 01:37:08,000
- എനിക്ക് പോകണം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [വേഡ്] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി!
2012
01:37:08,083 --> 01:37:09,500
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു!
2013
01:37:09,583 --> 01:37:13,041
[ജാക്ക്] അത് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു. പോലെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കെട്ടുകയും, കൊളുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
2014
01:37:13,125 --> 01:37:16,708
- ഇതുപോലെ, ഈ ആൾ എന്നിലേക്ക് ഇടിച്ചു, തുടർന്ന് ...
- കണ്ടോ? അത്-- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
2015
01:37:16,791 --> 01:37:20,208
ശരി, ഒപ്പം-- പിന്നെ, നോക്കൂ,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു--
2016
01:37:20,291 --> 01:37:21,541
[ഡെബി] അലീസിയ ഉണ്ടോ?
2017
01:37:23,000 --> 01:37:24,333
അതെ, അതെ. അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
2018
01:37:24,416 --> 01:37:26,458
ഒപ്പം-- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
2019
01:37:26,541 --> 01:37:28,708
ദയവായി ആകരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
2020
01:37:28,791 --> 01:37:29,958
ദയവായി പോകൂ.
2021
01:37:31,166 --> 01:37:33,000
- പക്ഷേ--
- പീറ്റർ, പോകൂ!
2022
01:37:33,500 --> 01:37:34,666
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
2023
01:37:36,916 --> 01:37:39,375
- ജാക്കിന് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- അവന് സുഖമാണോ?
2024
01:37:39,458 --> 01:37:41,750
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
2025
01:37:41,833 --> 01:37:42,958
തിയോ, നിങ്ങൾ…
2026
01:37:44,541 --> 01:37:45,541
[നിശ്വാസം]
2027
01:37:46,166 --> 01:37:47,291
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2028
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
നിങ്ങളും.
2029
01:37:50,875 --> 01:37:52,875
[വിഷാദ സംഗീതം]
2030
01:37:56,291 --> 01:37:58,291
[കാറുകൾ റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2031
01:37:58,375 --> 01:37:59,375
[റിംഗ്ടോൺ നിർത്തുന്നു]
2032
01:38:11,541 --> 01:38:13,416
[കാർസ് റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2033
01:38:14,750 --> 01:38:15,958
[റിംഗ്ടോൺ നിർത്തുന്നു]
2034
01:38:29,333 --> 01:38:31,333
[കാർസ് റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2035
01:38:32,375 --> 01:38:33,375
[റിംഗ്ടോൺ നിർത്തുന്നു]
2036
01:38:36,125 --> 01:38:37,125
[മനുഷ്യൻ] ഓ! ക്ഷമിക്കണം.
2037
01:38:40,291 --> 01:38:43,583
[ഡെബി] ഞാൻ LA-ൽ ഇറങ്ങി
ഞാൻ നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
2038
01:38:43,666 --> 01:38:45,000
- [പീറ്റർ] അവൻ അവിടെയില്ല.
- എന്ത്?
2039
01:38:45,083 --> 01:38:47,333
[പീറ്റർ] അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്
അലീസിയയ്ക്കൊപ്പം, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
2040
01:38:47,416 --> 01:38:52,291
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
2041
01:38:52,375 --> 01:38:55,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
2042
01:38:55,250 --> 01:38:56,166
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2043
01:38:56,250 --> 01:38:59,041
നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു!
2044
01:38:59,125 --> 01:39:01,291
- എന്ത്? ഒരു ഹെമറ്റോമ?
- ഹായ്, വഴി.
2045
01:39:02,375 --> 01:39:03,625
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2046
01:39:04,291 --> 01:39:07,375
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
2047
01:39:07,458 --> 01:39:08,333
നന്നായി, നല്ലത്.
2048
01:39:08,416 --> 01:39:09,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു,
2049
01:39:09,666 --> 01:39:12,375
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്നോടും പറയണമായിരുന്നു എന്ന്.
2050
01:39:12,458 --> 01:39:14,791
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
2051
01:39:14,875 --> 01:39:16,708
- ഞാൻ മിങ്കയുമായി സംസാരിച്ചു.
- അതെ?
2052
01:39:16,791 --> 01:39:19,625
അവൾ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഭ്രാന്താണ്!
2053
01:39:19,708 --> 01:39:22,375
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു--
- ഓ, വേറെയും കാര്യമുണ്ട്.
2054
01:39:22,458 --> 01:39:25,791
സെൻ എങ്ങനെ? പിന്നെ തിയോയുടെ കാര്യമോ?
"ഓ, തിയോ!" എന്നതുപോലെ.
2055
01:39:25,875 --> 01:39:29,625
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
2056
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
നിങ്ങൾ എന്നെയും തിയോയെയും നിരീക്ഷിച്ചോ?
2057
01:39:32,333 --> 01:39:34,500
ദൈർഘ്യം മാത്രം മതി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
2058
01:39:34,583 --> 01:39:36,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"ഞാൻ അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?"
2059
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
ശരി, ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, പീറ്റർ, ഞാൻ ഒരു പാറയല്ല.
2060
01:39:38,875 --> 01:39:40,958
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്!
2061
01:39:41,041 --> 01:39:42,791
"എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതും കഠിനവുമായ കല്ലാണ്."
2062
01:39:42,875 --> 01:39:45,416
ശരി, ശരി, നന്നായി-- ഒപ്പം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്?
2063
01:39:45,500 --> 01:39:46,708
ഓ, ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
2064
01:39:46,791 --> 01:39:48,916
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തന്നു.
2065
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ!
2066
01:39:52,000 --> 01:39:54,166
ഏതായിരിക്കാം ഒരു പ്രശ്നം.
2067
01:39:56,666 --> 01:39:57,500
വൗ.
2068
01:39:58,291 --> 01:39:59,541
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
2069
01:40:00,125 --> 01:40:01,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
2070
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞത് നീ ഒരു കഷ്ണം ആണെന്നാണ്.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം!
2071
01:40:08,416 --> 01:40:09,958
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
2072
01:40:10,041 --> 01:40:13,125
- അത് ശരിക്കും അർഥമായിരുന്നു.
- ശരി, നീ--
2073
01:40:13,208 --> 01:40:16,958
എന്ത്? നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു?
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്?
2074
01:40:17,041 --> 01:40:19,583
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്! അവിശ്വസനീയം!
2075
01:40:20,541 --> 01:40:22,250
കഷ്ടം!
2076
01:40:22,833 --> 01:40:23,833
[അലയുന്നു]
2077
01:40:26,666 --> 01:40:28,166
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2078
01:40:43,083 --> 01:40:44,666
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട...
2079
01:40:45,416 --> 01:40:46,458
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
2080
01:40:50,375 --> 01:40:53,333
- എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ് --
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
2081
01:40:54,333 --> 01:40:56,708
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
2082
01:40:57,458 --> 01:40:59,958
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
2083
01:41:00,041 --> 01:41:01,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
2084
01:41:01,666 --> 01:41:04,208
- ആകുക-- കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
- എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
2085
01:41:04,291 --> 01:41:07,000
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു!
- ഓ!
2086
01:41:07,083 --> 01:41:10,708
നീ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുമോ എന്ന ഭയം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.
2087
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
2088
01:41:12,166 --> 01:41:13,791
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
2089
01:41:14,875 --> 01:41:17,500
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അത്, എന്ത്,
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ അതോ മറ്റോ?
2090
01:41:17,583 --> 01:41:19,041
ഇല്ല!
2091
01:41:19,125 --> 01:41:25,208
ഡെബി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്, ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങളോട് അതിയായ സ്നേഹത്തിലാണ്.
2092
01:41:26,583 --> 01:41:28,500
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.
2093
01:41:30,750 --> 01:41:31,708
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
2094
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
2095
01:41:34,833 --> 01:41:36,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കുന്നു.
2096
01:41:37,125 --> 01:41:38,041
[നിശ്വാസം]
2097
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
2098
01:41:40,333 --> 01:41:42,541
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.
2099
01:41:42,625 --> 01:41:43,875
- ഞങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല.
2100
01:41:45,333 --> 01:41:47,500
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളാകൂ, ഡെബി.
2101
01:41:51,916 --> 01:41:53,916
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
2102
01:42:17,250 --> 01:42:19,916
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരനാകും!
- [പീറ്റർ] അത്-- അതെ.
2103
01:42:20,000 --> 01:42:22,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി എഡിറ്റർ ആകും.
2104
01:42:22,375 --> 01:42:24,333
- [ഡെബി] വളരെ വിചിത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]
- വലിയ സമയം.
2105
01:42:24,416 --> 01:42:26,833
- ജാക്കിനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
2106
01:42:26,916 --> 01:42:28,500
- അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരിക്കും.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
2107
01:42:28,583 --> 01:42:31,416
നമ്മൾ കൈ പിടിക്കുന്നവരാകുമോ?
2108
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ കൈ പിടിക്കുന്നില്ല!
2109
01:42:34,833 --> 01:42:35,666
അതെ!
2110
01:42:36,416 --> 01:42:40,250
- പക്ഷെ അത്-- അത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു... നന്നായി.
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
2111
01:42:41,083 --> 01:42:43,791
- അതെ. ഞങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മ്മ്മ്!
2112
01:42:43,875 --> 01:42:46,208
- ഓ! ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ.
2113
01:42:47,666 --> 01:42:49,458
ശരി, അവൻ ഉണ്ട്. അതാണ് നമ്മുടെ ഊബർ.
2114
01:42:50,208 --> 01:42:51,333
എല്ലാം ശരി. [നിശ്വാസം]
2115
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
2116
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
["നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം" The Cars plays]
2117
01:42:59,500 --> 01:43:01,750
♪ ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ♪
2118
01:43:03,083 --> 01:43:05,041
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ♪
2119
01:43:06,375 --> 01:43:08,791
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം ♪
2120
01:43:10,208 --> 01:43:12,333
♪ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ♪
2121
01:43:13,291 --> 01:43:16,416
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
2122
01:43:17,125 --> 01:43:19,958
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് ♪
2123
01:43:20,958 --> 01:43:23,500
♪ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ♪
2124
01:43:24,375 --> 01:43:26,750
♪ അല്ലെങ്കിൽ അത് അസത്യമായിരിക്കാം ♪
2125
01:43:27,250 --> 01:43:28,083
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം ♪
2126
01:43:28,166 --> 01:43:30,333
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ♪
2127
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
2128
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ♪
2129
01:43:36,625 --> 01:43:39,291
♪ ഓ, നിങ്ങൾ വന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
2130
01:43:40,416 --> 01:43:43,208
♪ അങ്ങനെ അതുല്യമായ രീതിയിൽ ♪
2131
01:43:44,208 --> 01:43:46,625
♪ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം ♪
2132
01:43:47,541 --> 01:43:49,958
♪ ഈ കൂടിക്കാഴ്ച്ച ♪
2133
01:43:50,458 --> 01:43:51,375
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം ♪
2134
01:43:51,458 --> 01:43:53,583
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ♪
2135
01:43:53,666 --> 01:43:54,916
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
2136
01:43:55,000 --> 01:43:57,041
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയാണ് ♪
2137
01:43:57,791 --> 01:43:58,916
♪ ഓ, ഓഹ് ♪
2138
01:43:59,000 --> 01:44:00,750
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയാണ് ♪
2139
01:44:00,833 --> 01:44:05,250
- ♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ♪
- ♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ ♪
2140
01:44:07,875 --> 01:44:09,875
[ടൈനി ഹാബിറ്റ്സ് നാടകങ്ങളുടെ "Embers"]
2141
01:44:16,791 --> 01:44:18,541
♪ ഞാനായിരുന്നു ♪
2142
01:44:18,625 --> 01:44:20,958
♪ ആരാണ് അന്ന് ക്യാബിൽ കയറിയത് ♪
2143
01:44:21,041 --> 01:44:24,916
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി
ഗ്രിഡിലെ ലൈറ്റുകളിൽ ♪
2144
01:44:25,000 --> 01:44:28,666
♪ ഞാൻ കാണാത്ത ചിലത് എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
2145
01:44:29,208 --> 01:44:32,416
♪ പാചകക്കുറിപ്പ് ഇല്ലാത്ത ഒരു രസതന്ത്രം ♪
2146
01:44:33,416 --> 01:44:35,375
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪
2147
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതുപോലെ ♪
2148
01:44:37,541 --> 01:44:39,500
♪ ഇത് മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ♪
2149
01:44:39,583 --> 01:44:42,250
♪ കൂടാതെ കുറച്ച് വായു ♪
2150
01:44:42,333 --> 01:44:46,416
♪ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ♪
2151
01:44:46,500 --> 01:44:50,291
♪ ഒരു മെമ്മറിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
2152
01:44:50,833 --> 01:44:54,875
♪ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ആഫ്റ്റർഗ്ലോയിൽ മങ്ങി ♪
2153
01:44:54,958 --> 01:44:58,666
♪ ഞങ്ങൾ വായു പുറത്തെടുത്തു
ഇപ്പോൾ തീജ്വാല കുറഞ്ഞു ♪
2154
01:44:58,750 --> 01:44:59,875
♪ Ember ♪
2155
01:45:02,333 --> 01:45:04,375
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
2156
01:45:07,125 --> 01:45:08,708
♪ Embers ♪
2157
01:45:10,708 --> 01:45:13,250
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
2158
01:45:15,541 --> 01:45:17,541
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യമായി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ♪
2159
01:45:17,625 --> 01:45:20,000
♪ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
2160
01:45:20,083 --> 01:45:23,750
♪ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, എനിക്ക് വിളിക്കണം ♪
2161
01:45:23,833 --> 01:45:25,666
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
2162
01:45:25,750 --> 01:45:28,000
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
2163
01:45:28,083 --> 01:45:30,041
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ♪
2164
01:45:31,208 --> 01:45:32,666
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിച്ചു ♪
2165
01:45:32,750 --> 01:45:34,333
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪
2166
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
♪ ഒന്നും ഇല്ലാത്തതുപോലെ ♪
2167
01:45:36,541 --> 01:45:38,375
♪ ഇത് മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ♪
2168
01:45:38,458 --> 01:45:41,166
♪ കൂടാതെ കുറച്ച് വായു ♪
2169
01:45:41,250 --> 01:45:45,416
♪ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ♪
2170
01:45:45,500 --> 01:45:49,666
♪ ഒരു മെമ്മറിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
2171
01:45:49,750 --> 01:45:53,833
♪ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ആഫ്റ്റഗ്ലോയിൽ മങ്ങി ♪
2172
01:45:53,916 --> 01:45:57,666
♪ ഞങ്ങൾ വായു പുറത്തെടുത്തു
ഇപ്പോൾ തീജ്വാല കുറഞ്ഞു ♪
2173
01:45:58,166 --> 01:46:02,083
♪ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ♪
2174
01:46:02,166 --> 01:46:06,458
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മെമ്മറിയിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
2175
01:46:06,541 --> 01:46:10,666
♪ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ആഫ്റ്റഗ്ലോയിൽ മങ്ങി ♪
2176
01:46:10,750 --> 01:46:14,458
♪ ഞങ്ങൾ വായു പുറത്തെടുത്തു
ഇപ്പോൾ തീജ്വാല കുറഞ്ഞു ♪
2177
01:46:14,541 --> 01:46:15,916
♪ Embers ♪
2178
01:46:18,083 --> 01:46:20,250
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
2179
01:46:22,875 --> 01:46:24,625
♪ Embers ♪
2180
01:46:24,708 --> 01:46:26,458
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
2181
01:46:26,541 --> 01:46:29,500
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
2182
01:48:18,750 --> 01:48:23,125
♪ ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അന്ന് ക്യാബിൽ കയറിയത് ♪
2183
01:48:23,208 --> 01:48:26,708
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി
ഗ്രിഡിലെ ലൈറ്റുകളിൽ ♪
2184
01:48:27,375 --> 01:48:30,916
♪ ഞാൻ കാണാത്ത ചിലത് എനിക്ക് മിക്കവാറും നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
2185
01:48:31,541 --> 01:48:35,125
♪ പാചകക്കുറിപ്പ് ഇല്ലാത്ത ഒരു രസതന്ത്രം ♪
2186
01:48:35,958 --> 01:48:37,708
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪
2187
01:48:37,791 --> 01:48:39,791
♪ അവിടെ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ♪
2188
01:48:39,875 --> 01:48:41,708
♪ അല്ലെങ്കിൽ അത് മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ♪
2189
01:48:41,791 --> 01:48:44,416
♪ കുറച്ച് വായു ♪
2190
01:48:44,500 --> 01:48:48,416
♪ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ♪
2191
01:48:48,500 --> 01:48:52,500
♪ ഒരു മെമ്മറിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒഴിഞ്ഞ കസേരയിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
2192
01:48:52,583 --> 01:48:56,500
♪ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ആഫ്റ്റഗ്ലോയിൽ മങ്ങി ♪
2193
01:48:56,583 --> 01:49:00,458
♪ ഞങ്ങൾ വായു പുറത്തെടുത്തു
ഇപ്പോൾ തീജ്വാല കുറയുന്നു ♪
2194
01:49:00,541 --> 01:49:02,000
♪ Embers ♪
2195
01:49:03,833 --> 01:49:07,583
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪
2196
01:49:08,500 --> 01:49:11,125
♪ Embers ♪
2197
01:49:12,208 --> 01:49:16,500
♪ ഞങ്ങൾ തീക്കനൽ ആയിരുന്നു ♪